Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
y sentados, le guardaban allí
又 坐 在 那 裡 看 守 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
guardaban relación con esta cuestión las siguientes disposiciones del anteproyecto:
在初步草案中，有关规定如下：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas cuestiones guardaban relación con el proceso de negociación de la omc.
一些问题涉及世贸组织的谈判进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
transacciones de pago, de las cuales 4.608 guardaban relación con la unisfa
支付交易数目，其中为联阿安全部队处理了4 608笔
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen indicó que los estados financieros guardaban conformidad con dichas normas.
这项审查显示，财务报表符合《准则》。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el examen indicó que, los estados financieros guardaban conformidad con dichas normas.
这项审查显示，财务报表符合该项准则。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
belarús transcribió pasajes de legislación que no guardaban relación con la disposición que se examina.
白俄罗斯引述了一些对审查条款各项内容无关紧要的立法条文。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de esos sobrepagos guardaban relación con la administración insatisfactoria de los registros de asistencia.
这些多付款项大多数与出勤记录管理不善有关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
c) guardaban relación con el estudio de algún tema que se consideraba relacionado con la gestión.
(c) 与被视为管理问题的专题的研究有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: el 77% de los informes de las organizaciones de base comunitaria guardaban relación con actividades.
77%的社区组织报告以活动为基础。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
155. algunas peticiones guardaban relación con síntomas graves del síndrome de abstinencia, como desmayos y convulsiones.
155. 请求看医生的理由有些是在戒毒过程中出现了严重症状，包括歇斯底里发作和昏厥。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
66. las diferencias entre las nic/niif y los principios nacionales de polonia guardaban principalmente relación con:
66. 《国际会计准则》/《国际财务报告准则》与波兰本国原则的主要区别涉及：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las preguntas guardaban relación, entre otras cosas, con las actividades políticas del autor mientras se encontraba en el canadá.
讯问特别涉及投诉人在加拿大的政治活动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
entre esos 54 casos, 27 guardaban relación con problemas de violencia doméstica, aunque algunos de ellos incluían más de un problema.
在54宗个案之中，27宗涉及家庭暴力，尽管部分个案所涉的问题不只一类。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de los 48 casos sancionados, 30 guardaban relación con asociaciones de empresarios, y los demás, con municipalidades, instituciones y autoridades públicas.
在48例中，有30例与商业协会有关，其余案例导致对市政当局、机构及公共机构的处罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de 91 investigaciones completadas, 65 informes de investigación (71,4%) guardaban relación con la pérdida de equipo de propiedad de las naciones unidas
在完成的91项调查中，65份调查报告(71.4%)涉及丢失的联合国所属装备
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de las 189 actividades, 80 guardaban relación con activos financieros, 43 con actividades externas y 66 con relaciones familiares (ibid., párr. 24).
在189个事项中有80个涉及财务持控，43个涉及外部活动，66个涉及家庭关系(同上，第24段)。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: