Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no guardaron el pacto de dios y rehusaron andar en su ley
他 們 不 遵 守 神 的 約 、 不 肯 照 他 的 律 法 行
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
envió tinieblas y trajo oscuridad, pero no guardaron sus palabras
他 命 黑 暗 、 就 有 黑 暗 ． 沒 有 違 背 他 話 的
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y nuevamente las naciones unidas guardaron silencio, un silencio absoluto.
联合国又一次保持沉默 -- -- 完全沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las naciones fundadas en la democracia guardaron silencio por razones de conveniencia.
在民主基础上建立起来的国家为权宜而对此保持了沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
78 casos de trata; 55 de ellos guardaron relación con cruces de fronteras
78起偷运案件；55起涉及越境活动案件
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los participantes en la reunión guardaron un minuto de silencio en memoria del sr. mandela.
与会者为悼念曼德拉先生默哀一分钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los representantes guardaron un minuto de silencio en homenaje a la memoria de la sra. maathai.
各与会代表默哀一分钟，以纪念maathai女士。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando oyeron que pablo les hablaba en lengua hebrea, guardaron aun mayor silencio. entonces dijo
眾 人 聽 他 說 的 是 希 伯 來 話 、 就 更 加 安 靜 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a petición del director ejecutivo, los presentes guardaron un minuto de silencio en honor de las dos mujeres.
他提议，与会者默哀片刻，纪念这两名妇女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cumplieron con él cuarenta días, tiempo que duraba el proceso de embalsamamiento, y los egipcios guardaron luto por él setenta días
薰 尸 的 常 例 是 四 十 天 、 那 四 十 天 滿 了 、 埃 及 人 為 他 哀 哭 了 七 十 天
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
las principales recomendaciones guardaron relación con la gestión de las adquisiciones, la supervisión de los proyectos y los sistemas de información.
主要建议涉及采购管理、项目监测和信息系统。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los temas tratados guardaron relación con la cuestión de las armas biológicas y la experiencia de la unmovic a partir de sus actividades de verificación en el iraq.
有关题目涉及生物武器以及监核视委在伊拉克核查活动中的经历。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque una serie de países europeos expresaron su apoyo a la legislación de sudáfrica, los estados unidos y el reino unido guardaron un elocuente silencio.
" 58 欧洲联盟一些国家表示支持南非的立法，但值得注意的是，美国和联合王国保持沉默。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4. también en la misma sesión, los participantes guardaron un minuto de silencio por las víctimas de violaciones de los derechos humanos en todo el mundo.
4. 在同次会议上，与会者还为全世界侵犯人权事项的受害者默哀一分钟。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a propuesta suya, los participantes se pusieron de pie y guardaron un minuto de silencio en homenaje al dr. rowlands, que había fallecido a principios de año.
在他的建议下，与会者为今年初离世的rowland博士默哀片刻，以表敬意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría de las denuncias transmitidas al relator guardaron relación con el uso desproporcionado de la fuerza por parte de agentes de la policía nacional civil (pnc).
转交给特别报告员的指控，其中大部分针对全国民事警察警官滥用武力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. se dice que antes del juicio y en su transcurso, todas las pruebas del sumario se guardaron en una sala vigilada por el tribunal a la que los abogados de la defensa sólo podían acceder tras satisfacer un trámite burocrático.
21. 据称，在审判之前以及审判过程中，案件档案中的所有证据均保留在法院控制的一间房屋里，辩方律师只有在逐级办理手续之后才能进入该房屋。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, las consultas celebradas últimamente por el pnud, la oit y la onudi guardaron relación con posibles medidas para ampliar la coordinación entre los tres organismos a fin de alcanzar mayor coherencia programática y sinergias interinstitucionales en la esfera del desarrollo del sector privado.
开发计划署、劳工组织和工发组织最近进行了协商，讨论究竟可以采取哪些步骤来加强三个机构之间的协调，以便在私营部门发展方面提高方案的一致性，并进一步开展机构间协调。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
51. en los países con una prevalencia elevada del consumo de cannabis, los casos de urgencias relacionados con esa sustancia guardaron relación con la ansiedad, las psicosis u otros síntomas psiquiátricos también parecían ser un problema cada vez más grave.
在大麻吸毒流行率高的国家，与大麻有关的急诊案例涉及焦虑、精神失常或其他精神病症状，这一问题似乎也越来越严重。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
314. no se recomienda indemnización respecto de determinados gastos de viaje, determinados costos de contratos y determinados gastos de alquiler que, a juicio del grupo, no guardaron relación directa con la planificación y ejecución de actividades de vigilancia y evaluación.
314. 小组建议不赔偿某些旅费、某些合同费用和某些租费，因为小组认为，这些费用并不与监测和评估活动的规划和开展直接相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: