Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos programas guardarán relación con:
这些方案应针对以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la carpeta local donde se guardarán los diagramas exportados
要保存图表的本地目录
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccione la carpeta en la que se guardarán los elementos asociados.
选择要存储附件的文件夹 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
los archivos generados con el generador de código se guardarán en esta carpeta
代码生成器所产生的文件将保存到此文件夹
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esos programas podrán incluir adscripciones y pasantías y guardarán relación con:
这些可能包括人员借调和见习安排在内的方案应针对以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas de las actividades guardarán relación con la reunión y depuración de datos.
员额在这些活动中,一些与数据收集和清理有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el intervalo en minutos al final del que se guardarán los libros de forma automática.
自动保存书的间隔 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
el resto de los obsequios se guardarán en lugares apropiados dentro del complejo de la sede.
其余的礼物将储存在总部建筑群内的适当地点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los valores no se guardan en una base de datos, se guardarán únicamente en el formulario.
您是否希望把数值保存在一个数据库字段？
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular y en la medida en que lo permita el derecho interno, guardarán relación con:
这类方案应在本国法律所允许的范围内特别针对以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
al cerrar los documentos se guardarán únicamente las opciones de búsqueda del documento que se cerró en último lugar.
如果同时打开了多个表格或窗体，则可以为每个文档设置不同的查找选项。关闭这些文档时，只有最后一个关闭的文档的查找选项会被保存。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tras la implantación, los gastos periódicos guardarán relación con las mejoras, el mantenimiento y el funcionamiento del sistema.
项目完成后，经常性支出将系统升级、维护和运行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esos programas de capacitación, que podrán incluir adscripciones y pasantías, guardarán relación entre otras cosas con:
这些培训方案可以包括借调和实习，应特别涉及以下方面：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cualquier momento, los datos disponibles guardarán relación con diversos períodos y ello dificulta la interpretación y comparación de las tendencias.
每一次汇报中获得的数据将涉及不同时期，这使得解释和比较趋势变得有挑战性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos guardarán relación con la capacidad de aplicación de los miembros en desarrollo y menos adelantados.
特别是，作出承诺的程度和时间应符合发展中国家和最不发达国家成员的履行能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por último, los contratos que se suscriban, el equipo que se adquiera y el personal que se contrate guardarán una estrecha relación con la estrategia de conclusión.
最后，签订合同、购置设备和招聘人员都将与《完成工作战略》密切相关。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 3
Quality:
conforme al nuevo sistema, los objetivos con plazo de tiempo limitado no guardarán relación con una cláusula de caducidad, sino que se aplicarán únicamente en el contexto del bienio.
依照新的制度,有时限的目标与日落条款没有任何关联,这些目标只是在两年期的框架中加以实施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) la proporcionalidad, según la cual, las medidas que el estado lesionado adopte guardarán proporción con la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y sus efectos.
(e) 相称性,即受害国所采取的措施不应与国际不法行为的严重性及其后果不成比例。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el depósito se guardarán también documentos no disponibles en el sistema de discos ópticos; j) el desarrollo de un servicio para la consulta sincronizada de documentos en dos idiomas.
存放库还将包括光盘系统没有的文件；(j) 发展以两种语文同步显示文件的设备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"'mi siervo david será rey sobre ellos, y habrá un solo pastor para todos ellos. andarán según mis decretos; guardarán mis estatutos y los pondrán por obra
我 的 僕 人 大 衛 、 必 作 他 們 的 王 ． 眾 民 必 歸 一 個 牧 人 ． 他 們 必 順 從 我 的 典 章 、 謹 守 遵 行 我 的 律 例
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting