Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la misión científica guardaría relación con el estudio del entorno magnetosférico, ionosférico y termosférico.
这次科研飞行将与磁层、电离层和热层环境的研究有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el cometido del fmi en esta propuesta guardaría mucha relación con el que se prevé en el establecimiento de un sfcp.
货币基金组织在这项建议之下的作用，将与在建立短期贷款设施情况之下为其设想的作用密切相关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su reciente internación guardaría relación con su intención de celebrar una conferencia de prensa para describir sus experiencias como paciente psiquiátrico.
据说他最近因打算在记者招待会上叙述他本人在精神病院中的遭遇再次被关进精神病院。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ello guardaría relación con el enfoque adoptado por la conferencia en su segundo período de sesiones, en que asignó a la cuestión de la prevención alta prioridad.
这符合缔约国会议第二届会议所持将预防问题列入其高度重视的优先任务的做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
habida cuenta de que toda labor en este ámbito guardaría estrecha relación con el tema general de la interoperabilidad, el grupo de trabajo de la ocde señaló que estos temas podrían refundirse.
鉴于在该领域的任何工作与互通性这一更为笼统的题目密切相关，经合发组织信息安全和隐私权问题工作组建议将这些专题合并。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cgpm señaló también que, puesto que la actividad pesquera en el mediterráneo era principalmente del tipo de pesca de altura, cualquier medida de ordenación que adoptara el consejo guardaría relación con el acuerdo.
地中海渔业总会还指出,由于地中海渔业主要属公海性质,委员会通过的任何管理措施对协定都有重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la plantilla del mecanismo residual o los mecanismos residuales sería reducida y eficiente y guardaría proporción con el menor volumen de trabajo del mecanismo residual o los mecanismos residuales;
(b) 余留机制的工作人员将是数量少、效率高，符合余留机制工作量减少的情况；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el caso de la transición posterior a la exclusión, una transición gradual guardaría relación con la supresión de los beneficios tras la exclusión y, en particular, con el carácter progresivo o inmediato de dicha supresión.
就升级后过渡而言,平稳过渡涉及在升级后取消优惠，特别是应该逐步取消还是立即取消的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del iraq reafirma el derecho inalienable de los estados a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos y obtener tecnología para esos fines sin discriminación ni obstáculos y sin que se les impongan requisitos obligatorios o restricciones selectivas para obtener o transferir tecnología nuclear, lo que no guardaría coherencia con el espíritu del tratado y sus disposiciones.
12. 伊拉克政府申明，各国拥有不容剥夺的权利去和平利用核能，并为此获得和交流技术，不应违背《条约》的精神和规定，对其进行歧视，制造障碍，规定约束条件或有选择地进行限制。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
35. ese nuevo órgano guardaría plena conformidad con los principios de parís, por lo que el estado parte confiaba en que el comité internacional de coordinación le otorgara la categoría "a ".
35. 新机构将完全符合《巴黎原则》，本缔约国相信国际协调委员会将能够将这一新机构定为 "a "级。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"teniendo en cuenta la concurrencia de circunstancias especiales, en particular su condición de persona sordomuda que sólo es capaz de lograr un equilibrio social mínimo en el seno de su familia, cuyos miembros son en su mayoría franceses y no tienen lazos estrechos con argelia, la deportación del demandante, si se llegara a ejecutar, no guardaría proporción con el legítimo objetivo que se espera conseguir, sería contraria al derecho a que se respete la vida en familia y, por ende, constituiría una violación del artículo 8. "
"鉴于这方面各种特别情形，尤其是他身为聋哑人，只能在其家庭内获得最低限度的社会平衡，其家庭成员多为同阿尔及利亚无密切关系的法国国民，将申诉人驱逐出境的决定如得以执行，则同所追求的正当目标不相称。 这将有损于尊重家庭生活权，从而违反第八条 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting