Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las consecuencias guardarían relación con el tipo, el grado y la frecuencia del incumplimiento.
后果相应于不遵守的类型、程度和频度。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
59. se reconoció asimismo que no todas las consideraciones ecológicas guardarían relación con el objeto de la contratación.
59. 还认识到并非所有环境考虑因素都与采购标的有关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no debe realizar actividades en esa esfera que se superpondrían a las funciones de los órganos principales de las naciones unidas o no guardarían coherencia con ellas.
它不应该进行那个领域与联合国各主要机构的作用重复或不一致的活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dado que los trabajos en este terreno guardarían estrecha relación con la cuestión más general de la interoperatividad, estos temas podrían combinarse;
由于该领域的工作将与互操作性这个更具一般性的问题高度相关，因此可将这两个专题加以结合 "；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
39. algunos de los obstáculos para cambiar la composición o la configuración serían de carácter financiero, o guardarían relación con el espacio de que se dispone en las actuales instalaciones para conferencias.
39. 困扰成员或配置改变的一些障碍是资金问题或者同现有会议设施的可容纳量有关。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien el establecimiento de un mecanismo de solución de controversias en relación con los acuíferos es de suma importancia, las controversias que puedan surgir en la vida real guardarían relación principalmente con la interpretación y aplicación de las disposiciones de un acuerdo bilateral o regional respecto de un determinado acuífero.
尽管建立关于含水层的争端解决机制至关重要，但很可能在现实中出现的争端将主要涉及对关于某个具体含水层的双边或区域协定所作规定的解释和适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a los países en desarrollo se les dieron seguridades de que no tendrían que asumir compromisos que no pudieran cumplir, incluso por razones financieras, y el alcance de los compromisos y el momento de contraerlos guardarían relación con la capacidad de cumplimiento de los países en desarrollo y los pma.
向发展中国家做了一项保证，即不要求它们作出它们无法落实的承诺，包括由于财政原因无法落实；以及承诺生效的程度和时间将关系到发展中国家和最不发达国家的实施能力。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i) tales programas guardarían relación, entre otras cosas, con los sectores de la energía, el transporte y la industria así como con la agricultura, la silvicultura y la gestión de los desechos.
(一) 此类方案，除其它外，将涉及能源、运输和工业部门以及农业、林业和废物管理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. al presentar el documento ec/57/sc/crp.13 (y corr.1), el contralor recordó que el mecanismo de la categoría ii de la reserva operacional se había introducido en 2004 con criterio experimental, en el entendimiento de que las contribuciones a la categoría ii serían contribuciones adicionales respecto del presupuesto anual del programa y guardarían conformidad con el mandato de la oficina.
10. 财务主任在介绍ec/57/sc/crp.13(和corr.1)号文件时回顾，2004年在试行基础上设立了第二类业务储备金 (即二类储备金)机制，其理解二类储备金捐款是预计年度捐款之外的，且符合难民署的任务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: