Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"acuérdate de todo el camino por donde te ha conducido jehovah tu dios estos cuarenta años por el desierto, con el fin de humillarte y probarte, para saber lo que estaba en tu corazón, y si guardarías sus mandamientos, o no
你 也 要 記 念 耶 和 華 你 的 神 在 曠 野 引 導 你 、 這 四 十 年 、 是 要 苦 煉 你 、 試 驗 你 、 要 知 道 你 心 內 如 何 、 肯 守 他 的 誡 命 不 肯
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"teniendo en cuenta la concurrencia de circunstancias especiales, en particular su condición de persona sordomuda que sólo es capaz de lograr un equilibrio social mínimo en el seno de su familia, cuyos miembros son en su mayoría franceses y no tienen lazos estrechos con argelia, la deportación del demandante, si se llegara a ejecutar, no guardaría proporción con el legítimo objetivo que se espera conseguir, sería contraria al derecho a que se respete la vida en familia y, por ende, constituiría una violación del artículo 8. "
"鉴于这方面各种特别情形，尤其是他身为聋哑人，只能在其家庭内获得最低限度的社会平衡，其家庭成员多为同阿尔及利亚无密切关系的法国国民，将申诉人驱逐出境的决定如得以执行，则同所追求的正当目标不相称。 这将有损于尊重家庭生活权，从而违反第八条 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting