Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto ¡que lo gusten!: agua muy caliente, hediondo líquido
这是事实。他们尝试刑罚，那刑罚是很热的饮料，和很冷的饮料，
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, no funcionaría un enfoque por el que los estados miembros las vieran como un menú a la carta y seleccionaran sólo aquellas que les gusten especialmente.
他认为，把这些提议视为点菜单而挑选会员国特别喜欢的内容的这种做法是行不通的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
55. aquellos estados miembros que se complacen en denostar o poner en situación molesta a los estados unidos en público pueden obrar como gusten; pero es inadmisible que para hacerlo causen un real perjuicio a las naciones unidas.
55. 那些喜欢借机公开让美国难堪和辱骂美国的会员国可以随心所欲;但是,如果同时给联合国造成实际伤害则是令人不能接受的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dista mucho de ser verdad que algunos estados miembros sean partidarios de la seguridad humana y otros no. para muchos, no se trata de que gusten o no los nuevos conceptos, más bien se trata de una falta de confianza general en la fiabilidad del sistema multilateral e internacional actual, que se caracteriza por una constante y enorme falta de equidad e imparcialidad.
有人指称，一些会员国拥护 "人的安全 "，另一些则不拥护。 这种说法完全不符合事实。 对很多国家来说，问题并不在于赞同或不赞同新概念，而在于对当前多边和国际体系的可靠性总体上缺乏信任。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting