Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
habitamos en la misma tierra.
我们居住在同一片土地上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que habitamos el cáucaso meridional aún no hemos visto algo así.
我们南高加索人民至今尚未看到这一点。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
para los que habitamos y vivimos de los bosques, es un hecho de lento genocidio.
对于在森林居住和赖森林为生的我们来说，这是一种慢性灭绝种族行为。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en el mundo que habitamos la seguridad nacional y la seguridad humana están cada vez más interrelacionadas.
在我们现在生活的世界中，国家安全与人类安全日益交织在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
eso es lo que nos dice nuestra experiencia en el lugar del mundo que habitamos, el África occidental.
这是我们在世界属于我们的部分 -- -- 西非 -- -- 的经历告诉我们的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
corresponde a la asamblea general demostrar su liderazgo mediante su disposición a actuar en beneficio de todos los que habitamos este frágil planeta.
大会有责任发挥领导作用，愿意为生活在这一脆弱星球上的所有人的利益采取行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todos nos vemos afectados por las modalidades de la aldea mundial que habitamos a través de los acontecimientos revolucionarios de la tecnología de las comunicaciones.
由于通讯技术的革命性发展，我们大家都受到我们所居住的全球村的模式的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
básicamente, no hemos podido entablar un diálogo, comunicarnos ni entendernos unos a los otros como seres humanos que habitamos en el mismo plantea.
我们作为居住在同一星球上的人类同胞，基本上未能开展对话，沟通和相互交流。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sin una acción internacional inmediata y decidida en ambos frentes, dejaremos como herencia a nuestros hijos un mundo mucho más pobre que el que habitamos nosotros.
如果国际社会不立即在这两个领域开展积极行动，我们留给子孙后代的世界将远比我们生活的时代更加贫穷。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos hacer de la globalización una fuerza favorable al bien, a las sociedades abiertas, a las economías abiertas y a un mundo abierto a todos los que habitamos el planeta.
我们必须使全球化成为一股善政的力量，一股为我们星球上的每个人开放社会、开放经济和开放世界的力量。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos acontecimientos fortalecen la comprensión de que todos habitamos juntos esta tierra; si bien puede que la catástrofe no afecte a alguien hoy, no hay garantía de lo que le deparará el futuro.
这些事态发展使我们更明确地认识到，我们大家都居住在同一个地球上，今天发生的灾难对你没有影响，但不能保证明天会发生什么情况。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ricos o pobres, fuertes o débiles, independientemente de nuestra religión o nuestras creencias, un hecho es ineludible: habitamos un solo mundo, nuestra aldea mundial.
无论贫富、强弱，也无论我们的宗教信仰如何，有一个事实是无法回避的：我们都居住在同一个世界，一个全球村里。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la educación es el pasaporte al futuro, siempre que la misma sea para todos y no para una minoría; que la misma se oriente hacia el cambio y la vida a fin de que enseñe a todos los seres humanos que habitamos este planeta a vivir juntos.
教育是未来的保障，但必须为所有人，而非少数人，提供同样的教育，而且教育必须是确认生命，并促进变革，教育地球上所有人共同生活。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es imperativo establecer la paz en la tierra y brindar a los 7.000 millones de seres humanos que la habitamos, y a la madre tierra misma, la oportunidad de sobrevivir a las tendencias destructivas impulsadas por el modelo económico dominante y de desarrollarse en un ambiente en el que puedan manifestarse sus enormes capacidades espirituales y materiales.
我们亟需在地球上实现和平，为地球上的70亿人口和地球母亲提供机会，使其能够避免主导经济模式所推行的毁灭性倾向。 这样，人类就可以在有利于展现自身的巨大精神和物质能力的环境中发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
39. esa nueva conciencia ética y humanista ha de ser, por definición, global y, por ello, pluralista y solidaria, tan plural como lo es el mundo en que todos habitamos y tan solidaria, humanista y plenamente participativa como requiere la necesidad de consagrar y asegurar efectivamente la plena dignidad inmanente de cada ser humano en todos los rincones de este planeta.
39. 这种新的道德和人道主义意识从定义上讲必须是统一的，因此，必须是多元化的并充满团结精神。 它应当像我们大家在其中生活的世界一样，是多元化的。 它应当基于团结一致和人道主义，并按照有效实现并保证世界每个角落的每一个人本来应有的充分尊严的必要性所要求的那样，具有充分参与性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: