Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque los rectos habitarán la tierra, y los íntegros permanecerán en ella
正 直 人 必 在 世 上 居 住 ． 完 全 人 必 在 地 上 存 留
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el justo no será removido jamás, pero los impíos no habitarán la tierra
義 人 永 不 挪 移 ． 惡 人 不 得 住 在 地 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
edificarán casas y las habitarán; plantarán viñas y comerán de su fruto
他 們 要 建 造 房 屋 、 自 己 居 住 ． 栽 種 葡 萄 園 、 喫 其 中 的 果 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los descendientes de sus siervos la heredarán, y los que aman su nombre habitarán en ella
他 僕 人 的 後 裔 、 要 承 受 為 業 ． 愛 他 名 的 人 、 也 要 住 在 其 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
los hijos de tus siervos habitarán seguros, y su descendencia estará firme delante de ti.
你 僕 人 的 子 孫 要 長 存 ． 他 們 的 後 裔 、 要 堅 立 在 你 面 前
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y habitarán juntos en ella judá y todas sus ciudades, los labradores y los que se desplazan con los rebaños
猶 大 和 屬 猶 大 城 邑 的 人 、 農 夫 和 放 羊 的 人 、 要 一 同 住 在 其 中
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
habitarán en ella, y no volverá a ocurrir una completa destrucción; sino que jerusalén será habitada en seguridad
人 必 住 在 其 中 、 不 再 有 咒 詛 ． 耶 路 撒 冷 人 必 安 然 居 住
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
muy pronto, y casi inevitablemente, en el espacio tendrán lugar la mayoría de las actividades económicas y habitarán los seres humanos.
很快而且不可避免地将在空间从事大多数经济活动，甚至人类将在空间居住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pero allí se recostarán las fieras del desierto, y sus casas se llenarán de búhos. allí habitarán las avestruces, y allí danzarán los chivos salvajes
只 有 曠 野 的 走 獸 臥 在 那 裡 ． 咆 哮 的 獸 滿 了 房 屋 ． 鴕 鳥 住 在 那 裡 ． 野 山 羊 在 那 裡 跳 舞
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la poseerán el búho y el erizo; la lechuza y el cuervo habitarán en ella. sobre ella se extenderán el cordel del caos y la plomada del vacío
鵜 鶘 、 箭 豬 、 卻 要 得 為 業 ． 貓 頭 鷹 、 烏 鴉 、 要 住 在 其 間 ． 耶 和 華 必 將 空 虛 的 準 繩 、 混 沌 的 線 鉈 、 拉 在 其 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Él realizó el sorteo para ellos, y su mano les repartió a cordel. para siempre la tendrán como heredad, y habitarán allí de generación en generación.
他 也 為 他 們 拈 鬮 、 又 親 手 用 準 繩 給 他 們 分 地 、 他 們 必 永 得 為 業 、 世 世 代 代 住 在 其 間
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no habitarán en tu tierra, no sea que te hagan pecar contra mí; porque si rindes culto a sus dioses, ciertamente ellos te harán tropezar.
他 們 不 可 住 在 你 的 地 上 、 恐 怕 他 們 使 你 得 罪 我 ． 你 若 事 奉 他 們 的 神 、 這 必 成 為 你 的 網 羅
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pues restauraré de la cautividad a mi pueblo israel, y ellos edificarán las ciudades desoladas y las habitarán. plantarán viñas y beberán del vino de ellas; plantarán huertos y comerán de sus frutos
我 必 使 我 民 以 色 列 被 擄 的 歸 回 、 他 們 必 重 修 荒 廢 的 城 邑 居 住 、 栽 種 葡 萄 園 、 喝 其 中 所 出 的 酒 ． 修 造 果 木 園 、 喫 其 中 的 果 子
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se trata de prevenir las amenazas contra innumerables generaciones futuras que habitarán la única nave espacial con que cuenta la humanidad, un débil punto azul en el espacio, como dijo carl sagan, nuestra tierra.
它涉及的是为人类久远的子孙后代所拥有的唯一仅存的宇宙飞船防止遭受威胁，这一飞船就是在空间中的淡蓝色的一个小点，正如卡尔·萨根所说的：我们的地球。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"por tanto, allí morarán las fieras del desierto con las hienas; también habitarán en ella las avestruces. nunca más será habitada, ni será poblada de generación en generación
所 以 曠 野 的 走 獸 和 豺 狼 、 必 住 在 那 裡 、 鴕 鳥 也 住 在 其 中 、 永 無 人 煙 、 世 世 代 代 無 人 居 住
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
habitarán en la tierra que di a mi siervo, a jacob, en la cual habitaron vuestros padres. en ella habitarán para siempre, ellos, sus hijos y los hijos de sus hijos. y mi siervo david será su gobernante para siempre
他 們 必 住 在 我 賜 給 我 僕 人 雅 各 的 地 上 、 就 是 你 們 列 祖 所 住 之 地 ． 他 們 和 他 們 的 子 孫 、 並 子 孫 的 子 孫 、 都 永 遠 住 在 那 裡 ． 我 的 僕 人 大 衛 、 必 作 他 們 的 王 、 直 到 永 遠
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
38. que estudiara la adopción de medidas para que ninguna ley o reglamento de control de la migración irregular negase ni impidiese a los migrantes el disfrute de los derechos humanos fundamentales, en particular el acceso a la educación, a la atención sanitaria y a un remedio efectivo en caso de violación de los derechos humanos (sudáfrica); que velara por que las medidas de control de la inmigración irregular no sirvieran para obstaculizar el acceso a la atención sanitaria primaria, a la educación o a las autoridades judiciales (canadá); que garantizara el pleno acceso a la atención primaria de salud, la educación y los remedios judiciales a todas las personas que habitaran en su territorio, con independencia de su condición jurídica (pakistán); que estudiara la posibilidad de eliminar las sanciones penales contra los inmigrantes indocumentados, así como las sanciones contra quienes presten servicios para la protección de sus derechos (méxico);
考虑采取措施，确保旨在控制非正常移民的任何法规既不剥夺也不妨碍他们享有移民的基本人权，包括受教育权利、健康权利、因人权受侵犯得到照料和补救的权利(南非)；确保旨在控制非正常移民的措施的实施不妨碍任何人享受基本保健、教育和依靠司法机关(加拿大)；确保其境内所有人，不论法律地位如何，均能充分享受基本保健、教育和依靠司法机关(巴基斯坦)；考虑是否可取消对无证移民的刑事制裁以及对为他们提供保护服务的人的制裁(墨西哥)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: