Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
f) edificios habitados o lugares en que habiten personas;
(f) 居民楼或有人员居住的地方；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también asolaré la tierra, de manera que se asombrarán de ella vuestros enemigos que la habiten
我 要 使 地 成 為 荒 場 、 住 在 其 上 的 仇 敵 就 因 此 詫 異
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
todas tienen como preocupación principal al niño y su familia que habiten el territorio de la comunidad francesa.
这些活动主要关注的全部都是法语区儿童及其家庭。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias a dicha red, las personas que estén de visita o habiten en zambia podrán conectarse con otros países.
这一网络将使访问赞比亚和在那里居住的人民能够同其他国家联络。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la explotación minera del fondo marino repercutirá, sobre todo, en las especies biológicas que habiten en el fondo marino.
海底采矿将对海底生物群落造成最大影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo. el que anda en camino de integridad, ése me servirá
我 眼 要 看 國 中 的 誠 實 人 、 叫 他 們 與 我 同 住 ． 行 為 完 全 的 、 他 要 伺 候 我
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a) la función de reacción a una dosis de las colonias de especies biológicas que habiten en el sedimento en un caso dado de sedimentación.
(a） 单一沉积事件在沉积群落间所产生的剂量-反应关系。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo se ha convertido en una amenaza universal que traspasa las fronteras de estados y regiones y afecta a las vidas de las personas aunque habiten en los rincones más remotos del planeta.
恐怖主义今天已成为超越国家和区域边界的普遍威胁，影响着世界最远角落的人们的生活。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en algunos países de la región, también es más probable que las personas de edad habiten viviendas que carecen de servicios básicos, incluidos el abastecimiento de agua y el saneamiento.
在该区域的一些国家，老年人也更有可能居住在缺乏安全用水和卫生设施等基本服务的住所。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
325. a partir de los 60 años es suficiente para los parados de una cierta edad, los parados con una dispensa máxima y los prejubilados que habiten efectivamente durante la mayor parte del año en bélgica.
325. 从60岁起，老年失业者中具有 "最大免除 "资格的失业者和提前领取者一年中的大部分时间必须在比利时居住。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(canto de ascenso gradual. de david) ¡he aquí, cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en armonía
〔 大 衛 上 行 之 詩 。 〕 看 哪 、 弟 兄 和 睦 同 居 、 是 何 等 的 善 、 何 等 的 美
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al desconocerse tanto el nombre como el número de personas o grupos pertenecientes a pueblos indígenas en aislamiento que habiten en las mismas tierras, algunos estados han declarado esas tierras de propiedad pública y no reconocen la extensión completa de las tierras empleadas por estos pueblos.
在一些情况下，国家在缺乏有关与世隔离的土著人民的称谓和属于这类人民群体、并居住在同一土地上的个人或集体的数量方面信息时，便宣布这类土地为公共财产，而并不充分地承认这些人民所使用的全部土地。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
61. en los casos en los que tanto empresas como colonos utilicen o habiten tierras que sean consideradas fundamentales para los pueblos indígenas en aislamiento o en contacto inicial, debe establecerse el reasentamiento de personas ajenas a los pueblos indígenas en aislamiento en zonas que no les afecten.
61. 如果发生商业利益集团或定居者使用或居住在被认为对与世隔离的或初步接触外界的土著人民至关重要的土地或在这些地方居住的情况，这类外来的人应当被重新安置在不影响与世隔离的土著人民的地区。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la tierra de egipto está delante de ti. en lo mejor de la tierra haz habitar a tu padre y a tus hermanos; habiten en la tierra de gosén. y si juzgas que hay entre ellos hombres aptos, ponlos como mayorales de mi ganado
埃 及 地 都 在 你 面 前 、 只 管 叫 你 父 親 和 你 弟 兄 住 在 國 中 最 好 的 地 、 他 們 可 以 住 在 歌 珊 地 ． 你 若 知 道 他 們 中 間 有 甚 麼 能 人 、 就 派 他 們 看 管 我 的 牲 畜
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
174. aunque es tradicional en armenia que varias generaciones habiten bajo el mismo techo, lo que hace que las personas de edad que viven solas constituyan una minoría insignificante, existe el peligro de que aumente el número de personas de edad que tienen que valerse por sí mismas, ya que es cada vez más numeroso el número de personas en edad de trabajar que abandonan el país en busca de empleo temporal o permanente.
174. 虽然亚美尼亚有很强的几代同堂的传统，因而老年人单独生活的情况比较少见，但确实存在着这样的危险：随着越来越多的年轻人去国外寻找临时的或永久的工作，老年人自己照料自己的情况将会越来越多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: