Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se preguntó por qué se esperaba que todos los embajadores hablaran en todas las reuniones.
有人提出，为何期望每个大使在每次会议上都发言？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces los llamaron y les ordenaron terminantemente que no hablaran ni enseñaran en el nombre de jesús
於 是 叫 了 他 們 來 、 禁 止 他 們 、 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
además, yo había esperado que los grupos hablaran entre sí y trataran de resolver esas cuestiones.
我还说过，各组会相互交谈，努力解决这些问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
observó con preocupación que varios periodistas y activistas de la sociedad civil habían sido asesinados para que no hablaran.
它关切地注意到，记者和民间社会活动分子曾为了使他们销声匿迹而被杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en su opinión, se servía mejor a la justicia si se impedía que ambas partes hablaran de asuntos pendientes.
法官认为，促进司法的最好方式是控辩双方不能再评论待决问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las autoridades ofrecieron indemnización financiera a la familia y, presuntamente, les pidieron que no hablaran públicamente de su muerte.
当局虽向其家庭提供了经济赔偿，据称则要求其家属不公开谈论他的死亡；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo era lograr el apoyo de los líderes religiosos y que éstos hablaran del mensaje universal del pnud sobre la erradicación de la pobreza.
目的是促使宗教领袖给予支持,宣传开发计划署关于消灭贫穷的全球信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
funcionarios locales se trasladaban a las zonas que tenían previsto visitar los investigadores antes de que llegaran éstos y advertían a la población de que no hablaran con ellos.
当地官员在调查员抵达计划访问的地区之前就预先前往这些地区,警告当地人不得与调查员谈话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
26. la mesa reafirmó la utilidad de contar con ponentes que hablaran ante la comisión en las reuniones plenarias y abordaran aspectos concretos del tema especial que había de examinarse.
26. 主席团重申，请主题发言人在委员会全体会议上发言并且讨论审议中的特别主题的特定方面是有益的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno del sudán declaró que permitiría a la comisión trabajar libremente, cooperaría con sus solicitudes de información y no sometería a acoso a quienes hablaran con miembros de la comisión.
苏丹政府表示，将让委员会自由运作，配合其有关提供信息的请求，不让同委员会成员谈话的人受到骚扰。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, botswana había invitado a los miembros del grupo intergubernamental de expertos sobre el cambio climático a que hablaran ante el parlamento nacional y sensibilizaran a los legisladores sobre el cambio climático.
例如，博茨瓦纳邀请了政府间气候变化专门委员会的专家到国会演讲，就气候变化问题向立法人员开展教育。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además, dado que los dirigentes timorenses reafirmaron la elección del portugués como idioma oficial de timor oriental, sería importante que las naciones unidas contrataran funcionarios administrativos y técnicos que hablaran ese idioma.
此外，鉴于东帝汶领导人重申选择葡萄牙语作为东帝汶的官方语言，联合国雇佣说葡萄牙语的行政和技术官员是非常重要的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un programa semanal de radio de 15 minutos de duración en francés (total de 37 al año); y 15 programas de radio en francés, por las dificultades para encontrar invitados que hablaran francés
每周1次15分钟法文广播节目(全年总共37次)；鉴于难以请到法文嘉宾，15次法文广播节目无法制作
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mesa decidió que se invitara a cuatro oradores principales para que hablaran ante la comisión sobre el tema especial "distribución de la población, organización, migración interna y desarrollo ".
23. 主席团决定邀请四名主旨发言人就 "人口分布、城市化、国内移徙和发展 "的特别主题在委员会发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante demasiado tiempo, los economistas, activistas sociales y expertos en medio ambiente se han limitado a hablar sin escucharse unos a otros -- casi como si hablaran idiomas diferentes, o al menos diferentes dialectos.
12. 长期以来，经济学家、社会活动人士和环境科学家完全是在各说各话 -- -- 近乎于使用不同的语言或至少是使用不同的方言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente, los miembros de la comisión hablarán al final, quedando entendido que los observadores gubernamentales también podrán ejercer su derecho de respuesta a las declaraciones formuladas por miembros de la subcomisión.
小组委员会委员通常应最后发言，不用说，政府观察员也可对小组委员会委员所作的发言行使答辩权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality: