Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pensé que hablarían los días, y los muchos años darían a conocer sabiduría
我 說 、 年 老 的 當 先 說 話 、 壽 高 的 當 以 智 慧 教 訓 人
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esos factores hablarían en favor de un cálculo de costos de personal por separado.
那些因素将反映出每一位员工的人事费用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
comra y dord señalaron que más adelante hablarían con la secretaría de la cuestión de su participación.
comra和dord则表示以后将与秘书处讨论参与问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
habría tres listas separadas, para los miembros, los observadores y las organizaciones no gubernamentales, y siempre hablarían en ese orden.
将分别准备三份名单，成员国、观察员和非政府组织，并按该顺序发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si los representantes de las delegaciones que han hablado contra su país están verdaderamente preocupados por el flagelo del terrorismo en oriente medio, hablarían sobre la importancia de un restablecimiento del proceso de paz.
48. 如果发言攻击以色列的这些代表团的代表们真正地关切中东的恐怖主义的灾难的话，他们就将会谈论回到和平进程上来的重要性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gteclp celebraría luego sesiones plenarias oficiosas, en que las partes hablarían de manera informal e interactiva y el presidente intervendría para pedirles que dieran aclaraciones o respondieran a las sugerencias de otros.
然后，特设工作组将举行非正式全体会议，供各缔约方进行非正式发言并相互交换意见。 主席将要求它们作出说明或回答其他人提出的建议。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. el grupo de trabajo plenario convino en que los estados miembros ayudarían a la secretaría ejecutiva a seleccionar a los conferenciantes entre eminentes científicos y otros expertos que hablarían de diversos temas de gran interés para los participantes de unispace iii y el público en general.
41. 全体工作组一致认为，会员国应协助执行秘书处在知名科学家和其他专家中物色晚间公共讲座的讲演者，介绍第三次外空会议与会者和一般公众广泛感兴趣的专题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
consideramos que conviene que los países no miembros del consejo de seguridad tengan la oportunidad de hablar antes de las consultas oficiosas sobre un tema concreto para que puedan expresar su opinión, seguidos de los miembros del consejo, que hablarían al final del debate, puesto que habrán mantenido consultas oficiosas sobre la cuestión.
我们认为，似宜给予非安全理事会成员在非正式磋商之前就一个特殊议题发言的机会，以允许他们表达意见，此后安理会成员在总结性讨论中发言，因为他们已就该问题进行非正式磋商。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en este contexto, en particular en las últimas etapas de su despliegue, la misión documentó por lo menos una ocasión en la que los civiles locales fueron amenazados de forma expresa por las fuerzas de seguridad del estado, que les ordenaron no hablar con los observadores de las naciones unidas, mientras que en otras ocasiones, los civiles, incluidos algunos que acudían a recibir tratamiento en un hospital, indicaron específicamente que no hablarían a los observadores por miedo a represalias del gobierno.
在这方面，特别在联叙监督团进驻的后期阶段，监督团至少收集整理了有关一次事件的情况，在那次事件中，当地平民百姓显然遭到政府安全部队的威胁，下令他们不要与联合国的观察员讲话，而在其他场合，包括那些在医院寻求治疗的平民百姓在内，具体指出他们由于政府的报复而不愿与观察员讲话。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: