Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de hecho, hablábamos de magnanimidad.
事实上，我们谈到了大度的问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hablábamos de una frase, ¿no es así?
我们当前的情况是有一个字，我们是否有它？
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace apenas unos minutos hablábamos de las democracias.
就在几分钟前，我们还在讨论民主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hace bien poco hablábamos en esta sala sobre el carácter trascendental de las decisiones en relación con la aprobación del programa de trabajo de la conferencia de desarme.
不久以前，我们曾在本会议厅将通过裁军谈判会议工作计划的决定称为一个突破。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los que han sido miembros de la comisión durante unos años recordarán que cuando iniciamos este ejercicio hablábamos de pacientes cuando nos referíamos a los centros originales que formaban parte de la subdivisión original.
担任委员会成员已有几年的国家会记得，我们在开展这项工作的时候曾谈到过病人问题，这些病人就是最初组成本处的早期中心。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
hace unos dos meses, hablábamos aquí acerca de los efectos negativos del cambio climático y de nuestra respuesta global dirigida por las naciones unidas ante el ingente desafío que supone.
大约两个月前，我们在此讨论气候变化的负面影响，以及由联合国牵头的应对其所构成的艰巨挑战的全球对策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
y el día sábado salimos fuera de la puerta de la ciudad, junto al río, donde pensábamos que habría un lugar de oración. nos sentamos allí y hablábamos a las mujeres que se habían reunido
當 安 息 日 、 我 們 出 城 門 、 到 了 河 邊 、 知 道 那 裡 有 一 個 禱 告 的 地 方 、 我 們 就 坐 下 對 那 聚 會 的 婦 女 講 道
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
originalmente, hablábamos de "diálogo constructivo en las regiones de tensión para evitar el conflicto ", pero se nos aconsejó que ese tipo de diálogo se realizara entre estados.
我们最初谈到了 "紧张局势地区避免冲突的对话 "，但我们被告知这种对话需要在国家之间展开。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los desarrollos promisorios de la nueva alianza para el desarrollo de África (nepad), de los que hablábamos ayer, contrastan con el agravamiento de la situación en medio oriente.
我们昨天讨论的建立非洲发展新伙伴关系的令人鼓舞的事件，与中东日益恶化的局势形成鲜明的对照。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sucedió que al séptimo día murió el niño. y los siervos de david temían informarle que el niño había muerto, pues pensaban así: "he aquí que cuando el niño todavía vivía, le hablábamos, y él no quería escuchar nuestra voz. ¿cómo vamos a decirle que el niño ha muerto? ¡puede hacer algo malo!
到 第 七 日 、 孩 子 死 了 。 大 衛 的 臣 僕 不 敢 告 訴 他 孩 子 死 了 、 因 他 們 說 、 孩 子 還 活 著 的 時 候 、 我 們 勸 他 、 他 尚 且 不 肯 聽 我 們 的 話 、 若 告 訴 他 孩 子 死 了 、 豈 不 更 加 憂 傷 麼
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting