Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una vez más, haríamos bien en atender sus consejos.
再说一遍，我们接受他的忠告将是正确的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
simplemente debemos comenzar a hacer lo que dijimos que haríamos.
我们只应从做我们说我们要做的事情开始。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
lo respaldaríamos y lo haríamos a pesar de las limitaciones que hemos mencionado.
我们将支持它；而且尽管存在我提到的局限，我们也将支持它。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mal haríamos de permanecer impasibles ante los grandes retos que enfrentamos en materia de seguridad global.
面对当前棘手的全球安全挑战，无动于衷只怕是行不通的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz.
如果我意欲，我将从天上降示他们一个迹象，他们就为它而俯首贴耳。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, conforme a este proyecto de resolución, haríamos nuestros los resultados del examen hecho desde ginebra.
此外，透过这项决议草案，我们还将通过日内瓦审查结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros tenemos otra opinión pero prefiero no expresarla porque con ello haríamos tomar parte al secretario general en las negociaciones de la conferencia.
我们还有另外一种观点。 我不想阐述这种观点，因为那将使秘书长成为裁谈会谈判中的一方。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en otras palabras, haríamos bien en recordar la función que desempeña en la ejecución del mandato central de las propias naciones unidas.
这就是说，我们最好还是记住国际法在支持联合国本身的中心任务方面所起的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en nuestra designación como representantes de la troika, prometíamos que haríamos todo lo que estuviera en nuestras manos para encontrar un resultado mutuamente aceptable.
5. 我们被任命为 "三驾马车 "的代表后，矢言将 "不遗余力 "地寻求双方可接受的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
haríamos hincapié en la necesidad de que el proceso sea incluyente, a fin de no dar la impresión de que los acuerdos sobre los asuntos se alcanzan en agrupaciones exclusivas.
我们强调此过程包容各方的必要，避免造成在事项方面达成一致是以排他方式做出的印象。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
haríamos bien en tener presente la función que desempeña el derecho internacional, partiendo del proceso multilateral, al evitar conflictos y eliminar amenazas a la seguridad internacional.
我们最好还是意识到基于多边进程的国际法在预防冲突和防止对国际安全的威胁中所起的作用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estaba tratando de motivarme […], luego cerró la computadora y me dijo que haríamos que addis abeba pareciera bagdad.”[232]
他试图激励我[.]，然后关上手提电脑，并告诉我说，我们会把亚的斯亚贝巴变成巴格达。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
al mismo tiempo y a falta de un consenso sobre un programa de trabajo, haríamos bien en estudiar otras posibilidades que permitan a la conferencia llevar a cabo una labor útil en otras cuestiones que puedan contribuir a su labor sustantiva y facilitarla.
这一期间，在没有就工作计划达成协商一致意见之前，我们不妨探讨其他渠道，以便裁谈会能够在其他问题上进行有益的工作，促进和推动其实质性工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además de sus fallos respecto de controversias, la corte interpreta y aclara las normas del derecho internacional, en especial mediante su importante práctica de brindar opiniones consultivas, cuya influencia positiva haríamos bien en recalcar.
除裁定争端外，国际法院诠释和澄清国际法规则，特别是通过提供咨询意见这一重要做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las mujeres se quejan, la respuesta es "echadle la culpa a shumate; si hubiera mantenido la boca cerrada, haríamos lo que quisiérais ".
如有女犯抱怨，狱方则称， "这都怪shumate, 如果她不乱说的话，我们就会照顾大家的 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nuestro deber es poner a disposición de los que encabezarán esa labor los instrumentos pertinentes, los poderes plenos, los recursos y el apoyo necesarios para que tengan éxito en las tareas que les incumban, como haríamos con un general que se apresta a combatir contra los enemigos de nuestra nación.
我们必须给领导这方面的工作的人顺利完成任务所需的一切可靠的工具、权力、资源和支持,就象我们派将军去与我国的敌人作战一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"atendiendo al principio de universalidad de la carta de las naciones unidas así como los componentes que hacen a la existencia de un estado, y otras circunstancias que le son esenciales, el paraguay considera que la comunidad internacional no puede dejar de examinar el tema de referencia, que refleja las aspiraciones de los 23 millones de habitantes de taiwán, tal como lo haríamos con cualquier otro estado que cumpliera con las exigencias establecidas en la carta de las naciones unidas.
"考虑到《联合国宪章》所树立的会籍普遍性原则以及国家属性和其他必需的条件，巴拉圭认为国际社会不能避免审议上述提案，因为这一提案体现了台湾2 300万居民的愿望。 对于符合《联合国宪章》规定的条件的任何其他国家，我们也将采取同样的立场。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting