Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los esposos no tenían derecho a heredarse mutuamente, era más bien la familia la que heredaba la propiedad.
夫妻双方无权彼此继承。 而由家庭继承财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la propiedad de los bienes raíces en los nuevos territorios se heredaba con arreglo al derecho consuetudinario de sucesión de china, lo cual, en la práctica, suponía la sucesión por vía masculina.
个人拥有的新界土地会按照中国传统的继承法继承，而实际上，只是父系男性后裔才有继承权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la ejecución de un programa muy complejo de reestructuración y reforma de la economía albanesa se inició en el momento en que el país heredaba un déficit presupuestario muy elevado, al tiempo que, por otra parte, disminuía la producción nacional.
119. 调整和改革阿尔巴尼亚经济是一项非常复杂的方案，该项方案是在阿尔巴尼亚继承了非常高的预算赤字且另一方面国内生产不断下降的时候开始执行的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese informe (ibid., párrs. 65 a 73), la comisión consultiva observó que la premisa fundamental en que se basaba el modelo estandarizado de financiación, a saber, la similitud que existía entre las operaciones y las necesidades de recursos de las misiones en su primer año de existencia, cuando se encontraban en el proceso de desplegar personal y activos, no se aplicaba del todo en el caso de la unmiss, dado que esta heredaba el personal y los activos de la unmis.
行预咨委会在其报告(同上，第65-73段)中指出，标准化筹资模式的关键前提是，特派团成立第一年逐步部署人员和资产方面的行动和资源需求很相似，但是南苏丹特派团的情况并非完全如此，因为该特派团从联苏特派团继承了人员和资产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: