Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
también había casos en los que los hombres heredaban menos que las mujeres.
还存在男子比妇女继承得少的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
sólo los hijos varones podían heredar la tierra; las hijas heredaban animales.
只有儿子可以继承土地，女儿可以继承的遗产是牲畜。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
complicaba el problema el hecho de que el marco jurídico e institucional colonial que heredaban algunos nuevos estados se había diseñado para explotar las divisiones locales y no para superarlas.
使这一挑战更为复杂化的是,一些新国家继承的殖民法律和体制框架是为了利用地方隔阂而设计的,而不是为了克服这种隔阂。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no escrito, se aplicaba a la mayoría de la población y consideraba a las mujeres "bienes muebles " que se heredaban.
虽然未形成书面文字，但习惯法适用于大部分人口，并将妇女视为可以继承的 "动产 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
los demandantes alegaban que la viuda de su padre tenía un nuevo cónyuge y que, según una condición establecida en el testamento del padre, la viuda perdía en ese caso el derecho a la propiedad y después los hijos la heredaban.
原告称，其父亲的第二任妻子在其过世后又找到一名新伴侣，根据其父亲遗嘱中的一项规定，她这样做即丧失了财产权，财产遂将由子女继承。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la k-wan agregó que cuando las mujeres heredaban en calidad de descendientes, no recibían la misma calidad ni cantidad de tierras que sus hermanos, que a menudo obtenían las mejores parcelas y las más extensas.
妇女权益网还指出，当女性以后嗣身份继承时，她们无法与其兄弟获得同量或同质的土地，其兄弟常常获得最好且最大的份额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
los demandantes alegaban que la viuda de su padre tenía un nuevo cónyuge y que, según una condición establecida en el testamento del padre, la viuda perdía en ese caso el derecho a la propiedad y después los hijos la heredaban (f.m.c. (nazaret) 1180/04, a.z. y p.z. c. v.z. y registro de tierras).
原告声称，父亲的这位遗孀已经有一个新的配偶，而且根据父亲的遗嘱，继母在有新配偶后将丧失对父亲财产的继承权，父亲的财产应由两个子女继承（拿撒勒第f.m.c. 1180/04号 a.z与p.z诉 v.z与土地登记署案）。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: