Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
las costumbres no se imponen, se heredan.
习俗是继承的而不是强加的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hijos no reconocidos no heredan del padre.
不得到认领的子女不继承父亲的财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
con frecuencia, las abuelas heredan, pero no los abuelos.
通常情况下，祖母拥有继承权而祖父没有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por regla general, las hijas heredan de su madre.
按照一般的规矩，女儿继承母亲的财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las mujeres heredan los títulos y las tierras de la familia.
妇女是家庭主产权和土地的继承人。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hay ocasiones en que las mujeres heredan un porcentaje mayor que el de los hombres.
有时女性继承人的份额大于男性继承人的份额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los hijos legítimos heredan una parte más importante de la propiedad del padre que los hijos reconocidos.
婚生子女从父亲的财产中继承的部分大于得到认领的子女。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
268. los hijos son los herederos primarios y heredan en la misma proporción, independientemente del género.
268. 子女是主要继承人，无论性别如何，继承的份额都一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
330. en caso de sucesión intestada, las mujeres heredan en idénticas condiciones que los hombres con vocación hereditaria.
330. 如果在没有遗嘱的情况下继承财产，男女继承人的继承条件相同。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ambos, padre y madre, a partes iguales, heredan una sexta parte del patrimonio de sus hijos.
第十三：教法司法与女性
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1. cuando heredan los parientes uterinos, corresponde a los varones la misma porción que a las mujeres en cualquier circunstancia.
1. 在母系亲属继承中，在任何时候男性与女性都继承同等份额。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
con respecto a los derechos de sucesión, se pregunta si en realidad las hijas heredan la misma cantidad de bienes de sus padres que los hijos varones.
关于继承权问题，她想知道，在现实中，女儿从父母那里继承的财产数量是否和儿子继承的一样多。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en lo referente a las normas y los valores culturales, los pueblos simplemente heredan las costumbres y tradiciones con las que están acostumbrados a vivir y raramente piensan en cuestionarlas.
关于文化规范和价值观，人们总是简单地去继承其赖以生存的习俗和传统，很少想过要提出质疑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
330. en algunas sociedades matrilineales las mujeres heredan la tierra sometida al régimen consuetudinario, pero las decisiones sobre su administración son tomadas casi siempre por los hombres.
330. 尽管在一些母系社会由妇女继承习惯土地，但习惯土地管理的决定几乎总是由男子作出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2. en algunas zonas, las mujeres no heredan tierras y por ende no poseen tierras, a pesar de que el derecho a heredar está protegido por la sharia y la ley.
2. 在一些地区，妇女不继承土地，因而没有自己的土地，尽管伊斯兰教法和法律保障这项权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
211. heredan por partes iguales y por cabezas cuando todos son del primer grado y llamados por derecho propio (los hijos y las hijas del difunto).
211. 第一顺序继承人(死者的儿子和女儿)享有平等的继承权，应当按继承人的人数均等分配遗产数额。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al curandero se le pagan grandes sumas por sus servicios, pagadas, en muchos casos por las personas que heredan los bienes con la muerte de la "bruja ".
在许多情况下，通常由 "魔鬼附身者 "被处死后将继承财产的人向神医支付酬金。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bhután se enorgullece de que su sociedad tradicional ofrezca a las mujeres un medio ambiente seguro: en gran parte del país, las familias son matrilineales y las mujeres heredan los bienes, lo cual les confiere un verdadero poder de decisión.
不丹很高兴其传统型社会给妇女提供了一个可靠的环境：在该国的大部分地区，家庭都维持的是母系氏族制，而且由妇女来继承财产，这赋予妇女真正的决定权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
en determinados sistemas jurídicos, por ejemplo, las hijas heredan sólo la mitad de lo que heredan sus hermanos varones y las madres menos que los hijos; si mueren los hijos, las madres heredan menos que los padres.
例如,在某些法律体系下,女儿继承的比她们的兄弟少一半,母亲继承的比她们的儿子少;如果子女去世,母亲继承的比父亲少。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
117.3 adoptar una medida general con objeto de obtener la plena igualdad de las mujeres y revocar especialmente el artículo 15, párrafo 4, de la constitución, y revisar el derecho consuetudinario con el fin de eliminar elementos de discriminación como la norma que dispone que solo los hombres heredan la casa familiar (alemania);
117.3 为实现妇女的充分平等采取全面行动，尤其应废除《宪法》第十五(4)节，并对习惯法进行审查，以便消除歧视性要素，如规定只有男子可继承家庭住所的继承规则(德国)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: