Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en su opinión, la erradicación del hambre era una manera de garantizar que las generaciones futuras heredaran un mundo en paz.
她认为消除饥饿是确保子孙后代继承一个和平世界的步骤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el código civil fue enmendado en 1944 a fin de permitir que los hijos ilegítimos heredaran de sus madres únicamente si no hubiera parientes, maridos o hijos legítimos supérstites al fallecimiento.
1944年对《民法》作了修改,允许非婚生子女在其母亲去世时没有其他在世亲属、丈夫或婚生子女的情况下可以继承母亲的遗产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
este significado concordaba con el objetivo del testamento de que los hijos heredaran la propiedad solo si la esposa llegaba a tener una relación seria y permanente con su nueva pareja, parecida a la que había tenido con el difunto.
其含义与法庭证词的目标一致,即只有当妻子与新的伴侣建立一种非常严肃的长期关系,即类似与其与亡夫在世时的关系,子女才能继承父亲的财产。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
25. respecto de las mujeres del medio rural, al cedaw le preocupaba que las leyes por las que se regía la herencia de la propiedad solían impedir que las mujeres heredaran las granjas al quedar viudas.
25. 关于农村地区的妇女,消除对妇女歧视委员会表示关注:关于财产继承的法律常常使丈夫去世后的遗孀无法继承农庄。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
46. los estados unidos de américa aplaudieron la decisión del tribunal superior de anular la norma consuetudinaria que impedía que las mujeres heredaran la casa familiar, a la vez que expresaron su preocupación por que las prácticas tradicionales siguieran limitando los derechos de propiedad de las mujeres en las zonas rurales.
46. 美利坚合众国赞扬高等法院决定撤销阻止妇女继承家庭住房的习惯法,但表示关切的是,传统的习俗仍然限制农村地区妇女的财产权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
139. el gobierno está planteándose seriamente la posibilidad de retirar su reserva al artículo 16.1 g) de la convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, relativo al "derecho a elegir apellido ", ya que el sistema tradicional de patriarcado fue abolido en 2005 y la disposición pertinente del código civil quedó enmendada de la siguiente forma: en principio, los hijos heredarán el apellido paterno, pero podrán adoptar el apellido materno si así lo acuerdan los cónyuges al inscribir el matrimonio en el registro.
139. 由于在家长制度下形成的传统户主制度已于2005年废除,并且《民法》的相关规定也做了修正,政府认真考虑取消对《消除对妇女一切形式歧视公约》第16.1(g)条 "选择姓氏的权利 "的保留,规定: "原则上,子女承袭父亲的姓氏。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting