Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la diferencia restante en los costos no reflejaba debidamente los costos que heredarían las generaciones futuras ni el mayor costo que suponía el manejo de los desechos.
剩余的价格差异无法反映留给后代的遗留成本或废物管理的增加成本。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 2
Quality:
c) el mecanismo residual o los mecanismos residuales heredarían los derechos y deberes de los tribunales y serían competentes para enjuiciar a los imputados de alto rango y más responsables;
(c) 余留机制将继承两法庭的权利和义务，并有权审判级别最高、责任最大的被告；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en caso de fallecimiento de una mujer que hubiere hecho aportes a la seguridad social o fuere la destinataria de un subsidio por enfermedad otorgado en virtud de esos aportes, sus hijos, hijas y padres adquieren el derecho a heredar su pensión en las mismas condiciones en que la heredarían si el destinatario del subsidio hubiera sido un hombre.
在妇女死亡的情况下，如果她是该法条款规定的社会保障缴款人或是她凭其社会保障缴款领取疾病养恤金，她的儿子、女儿和父母对她的养恤金享有继承权，其条件与如果男性养恤金领取人死亡的情况一样。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: