Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: una nueva ley en rwanda que permite que las niñas hereden bienes.
· 卢旺达允许女童继承财产的新法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) el sistema para impedir que las mujeres hereden la propiedad familiar;
(c) 禁止妇女继承家庭财产的制度；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, entre los pueblos indígenas es costumbre que los hombres hereden la propiedad.
然而，在土著人当中，习惯上是男子继承遗产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) permita que mujeres y niñas hereden en las mismas condiciones que los hombres.
使妇女和女孩享有与男子同等的继承权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que hereden de las políticas que aplicamos en la actualidad determinará si vivirán y con qué calidad de vida.
他们能从我们今天执行的政策中继承到什么将决定他们能不能生活下去，能生活多好。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
normalmente las leyes religiosas permiten que hereden las mujeres, pero siempre una parte menor que los hombres.
宗教法通常允许妇女继承财产，但是她们所能继承财产的比例总是少于男子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e) las mujeres y las niñas hereden solamente la mitad de la herencia correspondiente a los familiares varones.
妇女与女孩只能继承家庭男性成员所继承的财产的一半。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas leyes consuetudinarias no permiten que las mujeres hereden bienes ni ocupen puestos de dirección en las instituciones indígenas de justicia.
一些习惯法不允许妇女继承财产，也不允许妇女在土著司法机构中担任领导职务。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
:: todas las costumbres que impiden que la mujer y el niño hereden bienes raíces son nulas y de ningún valor;
所有禁止妇女和儿童继承土地的习俗均属无效；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cada mujer en un puesto de liderazgo y de gestión es responsable de planificar las actividades de mentor de una o más mujeres para que hereden la posición que están ocupando.
每一位女性领导者和管理者都要负责制定计划，指导一到两名女性工作人员以继承她们承担的职位。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre esas prácticas cabe mencionar la poligamia, los matrimonios precoces y forzados de niñas y las leyes de herencia discriminatorias que prohíben que las mujeres hereden tierras.
这类作法包括一夫多妻，强迫女孩早婚及阻止妇女继承土地的歧视性法律。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, es una práctica común que los hombres hereden los pozos de sondeo, ya que culturalmente no se espera que las mujeres hereden este tipo de activos patrimoniales.
通常的做法是由男性继承井孔，因为按照文化习俗妇女是不能继承这种资产的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8 tradicionalmente los hijos varones hereden la tierra, ya que se supone que las hijas, una vez casadas, se irán a vivir con la familia de los esposos.
2.8 传统上，儿子继承土地，因为女儿一旦结婚，应当搬到丈夫家去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el gobierno de rwanda ha promulgado legislación que permite que las niñas, incluidas las decenas de miles que se convirtieron en cabezas de familia tras el genocidio de 1994, hereden las granjas y otras propiedades fundamentales para su supervivencia.
卢旺达政府已经通过立法来使女孩，包括在1994年的种族灭绝事件之后数以万计成为户主的女孩，能够继承对于她们的生存至关重要的农场和其他财产。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- se debería reconocer que el acceso de las mujeres al agua está directamente relacionado con el acceso a la tierra y eliminar las barreras jurídicas y constitucionales que prohíben que las mujeres posean o hereden tierra;
- 承认妇女获得水资源直接涉及获得土地的问题，消除阻碍妇女拥有或继承土地的宪法及法律的障碍。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el desarrollo sostenible presenta múltiples dimensiones: exige compartir los recursos del planeta de modo que promueva la dignidad humana; exige también una buena administración de estos recursos para que las generaciones futuras hereden un mundo mejor.
可持续发展是多层面的：它要求共享地球资源以促进人的尊严；它还要求妥善管理这些资源，以使子孙后代能继承一个更美好的世界。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 6
Quality:
79. se necesita prestar especial atención a los problemas que pueden enfrentar las mujeres y los niños para que sus derechos de propiedad o el acceso a la propiedad sean reconocidos; este aspecto adquiere particular importancia cuando existen barreras legales que impiden que las mujeres o los niños hereden propiedades.
79. 需要特别注意妇女和儿童在获得所有权的承认或获得财产上可能面临的问题，尤其是在有妇女或儿童继承财产的法律障碍的地方。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, dado que dicha ley no se aplica al patrimonio familiar, el patrimonio de territorios administrados por jefes o los bienes gananciales en virtud del derecho consuetudinario (art. 1, secc. 3), sírvanse indicar cómo está abordando el estado parte las prácticas consuetudinarias prevalentes que siguen impidiendo que las mujeres hereden o posean bienes y tierras en las zonas rurales donde la propiedad se rige por el derecho consuetudinario.
另外，由于此《继承法》不适用习惯法规定的家庭财产、酋长财产或共同财产(第1条第(3)款)，请说明，在财产受习惯法管辖的农村地区，缔约国正如何解决依旧不让妇女继承或拥有财产和土地的普遍习惯做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: