Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sin embargo, hicisteis bien en participar conmigo en mi tribulación
然 而 你 們 和 我 同 受 患 難 、 原 是 美 事
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
no se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
你们只依自己的行为而受报酬。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"no pondréis a prueba a jehovah vuestro dios, como lo hicisteis en masá
你 們 不 可 試 探 耶 和 華 你 們 的 神 、 像 你 們 在 瑪 撒 那 樣 試 探 他
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
«¡comed y bebed en paz el fruto de lo que hicisteis en días pasados!»
「你們可以愉快地飲食，因為你們在過去的歲月中行過善。」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dijo: «¿sabéis lo que, en vuestra ignorancia, hicisteis a josé y a su hermano?»
他說：「你們知道嗎？當你們是愚昧的時候，你們是怎樣對待優素福和他弟弟的呢？」
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también os hicisteis imitadores de nosotros y del señor, recibiendo la palabra en medio de gran tribulación, con gozo del espíritu santo
並 且 你 們 在 大 難 之 中 、 蒙 了 聖 靈 所 賜 的 喜 樂 、 領 受 真 道 、 就 效 法 我 們 、 也 效 法 了 主
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces clamaréis a jehovah, pero él no os responderá. en aquel tiempo esconderá su rostro de vosotros, porque hicisteis obras malvadas
到 了 遭 災 的 時 候 、 這 些 人 必 哀 求 耶 和 華 、 他 卻 不 應 允 他 們 ． 那 時 他 必 照 他 們 所 行 的 惡 事 、 向 他 們 掩 面
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
más bien, llevasteis el tabernáculo de moloc y la estrella de vuestro dios renfán, las imágenes que hicisteis para adorarlas. por tanto, os transportaré más allá de babilonia
你 們 抬 著 摩 洛 的 帳 幕 、 和 理 番 神 的 星 ． 就 是 你 們 所 造 為 要 敬 拜 的 像 ． 因 此 、 我 要 把 你 們 遷 到 巴 比 倫 外 去 。
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y respondiendo el rey les dirá: "de cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí me lo hicisteis.
王 要 回 答 說 、 我 實 在 告 訴 你 們 、 這 些 事 你 們 既 作 在 我 這 弟 兄 中 一 個 最 小 的 身 上 、 就 是 作 在 我 身 上 了
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hizo bajar de sus fortalezas a los de la gente de la escritura que habían apoyado a aquéllos. sembró el terror en sus corazones. a unos matasteis, a otros les hicisteis cautivos.
他曾使帮助他们的那些信奉天经者，从自己的堡垒上下来，并且把恐怖投在他们心里，你们杀戮一部分，俘虏一部分。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"de cierto os digo que en cuanto lo hicisteis a uno de estos mis hermanos pequeñitos, a mí lo hicisteis ", evangelio según san mateo 25:40.
"我实在告诉你们，这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
di a los beduinos dejados atrás: «se os llamará contra un pueblo dotado de gran valor, contra el que tendréis que combatir a menos que se rinda. si obedecéis, alá os dará una bella recompensa. pero, si volvéis la espalda, como ya hicisteis en otra ocasión, os infligirá un castigo doloroso».
你对逗留在后方的游牧人说：你们将被召去讨伐一群剽悍的民众，或他们归顺。如果你们服从（命令），真主就以优美的报酬赏赐你们；如果你们还象以前那样规避，他就使你们受痛苦的刑罚。
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: