Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con todo, sería irresponsable que lo hiciéramos.
但是，我们如这样做的话，就是很不负责任的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera finalizar recordando, como hiciéramos en kampala,
请允许我最后回顾，就象我们在《坎帕拉宣言》中回顾的那样，
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, en 2005 nos pidieron de manera oficial que hiciéramos precisamente eso.
事实上在2005年的时候，他们就正式地要求我们那么做。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, parecería bastante obvia la necesidad de que nos hiciéramos dos preguntas fundamentales.
因此显而易见，我们应该向自己提出两个根本问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. en algunos casos también se nos recomendó que hiciéramos algo que ya habíamos hecho o que ya estábamos haciendo.
8. 同时，我们还收到了一些建议，要求我们做某些我们业已做了或正在做的事。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debo destacar que la única razón por la que sugerí que hiciéramos referencia a 2006 en esos dos párrafos era para facilitar nuestra labor.
我必须强调，我建议我们在这两段中使用2006年的提法的唯一原因是便利于我们的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
tailandia se enorgullece de este salón compartiendo esta sala con todos ustedes para renovar el compromiso histórico que hiciéramos hace cinco años de abordar el tema del sida.
泰国骄傲地同今天本大会堂的所有人并肩站在一起，重新作出我们五年前为防治艾滋病所作的历史性承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es una medida importante en el camino hacia la aplicación de lo que nuestros dirigentes nos pidieron que hiciéramos en materia de reforma de la secretaría y de la gestión en la cumbre mundial 2005.
这是为实施我们各国领导人在2005年的世界首脑会议上要求我们在秘书处改革和管理改革方面采取的行动而迈出的重要一步。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de los reveses y obstáculos que nos impiden lograr nuestros objetivos colectivos, no cabe duda de que los problemas del mundo serían mayores si no hiciéramos esos esfuerzos comunes.
尽管遇到挫折，尽管在实现我们集体目标时遭遇障碍，如果没有我们大家共同作出努力，世界无疑将面临更多动乱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos pidieron que lo hiciéramos con miras a aprobar y aplicar una estrategia que promueva respuestas generales, coordinadas y coherentes contra el terrorismo en los planos nacional, regional e internacional.
他们之所以要求我们这样做，就是要通过和执行一项战略，推动在国家、区域和国际各级采取全面、协调和连贯的反恐对策。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
les interesará saber que poco después de que hiciéramos ese ofrecimiento sugerimos que se podrían reunir en un lugar neutral y seguro, por ejemplo, en una fragata dentro de las aguas territoriales de sierra leona.
你们可能想知道,在提出上述建议后不久,我们还建议他可以在一个中立和安全的地点同他们会面,如在塞拉利昂领水内的驱逐舰上会面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como estado parte en el tratado de tlatelolco, nicaragua reafirma el llamado que hiciéramos todos los estados partes en el mismo para que los estados poseedores de armas nucleares retiraran las declaraciones interpretativas que realizaron en el momento de adherirse a los protocolos del mencionado tratado.
作为《特拉特洛尔科条约》的缔约国，尼加拉瓜重申该《条约》所有缔约国发出的呼吁，即要求核武器国家收回它们在加入该《条约》议定书时所作的解释性发言。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al presentar un segundo conjunto de reformas de las naciones unidas en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la asamblea general, el secretario general propuso que hiciéramos un examen general de nuestro programa de trabajo, centrándonos en las prioridades que se fijaron en la declaración del milenio.
秘书长在大会第五十七届会议上提出联合国第二套改革措施时，建议全面审查我们的工作方案，并把注意力集中于《千年宣言》中确定的优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que descansen este verano, pero ustedes también saben que todos volveremos para finalizar nuestros trabajos y, de ese modo, hacer todo lo posible por aplicar el documento final y, dar cumplimiento a lo que nuestros dirigentes quisieron que hiciéramos en septiembre del año pasado.
我希望你们在夏季得到一些休息，但你们也知道，我们都将回来完成工作，以此为执行成果文件做尽可能多的工作，从而推进我们的领导人去年9月要我们做的事情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como se señala en el informe preliminar, "la inmunidad de jurisdicción penal extranjera protege al beneficiario ... contra el procedimiento y las actuaciones procesales de los órganos judiciales y las fuerzas del orden del estado extranjero que tiene la jurisdicción (cabe preguntarse si no sería más exacto que en vez de hablar de inmunidad de jurisdicción o procedimiento penales extranjeros de los funcionarios del estado, lo hiciéramos de inmunidad respecto de determinadas medidas de procedimiento y del procesamiento penal del estado extranjero.
正如初步报告所述， "外国刑事管辖豁免使拥有管辖权的外国司法和执法机构不能对.有关人员.采取刑事诉讼和刑事程序行动。 (如果不谈国家官员的外国刑事管辖豁免或刑事诉讼豁免，而谈对外国某些刑事程序措施和刑事诉讼的豁免，可能更准确一些。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting