Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dicho de otro modo, aunque las armas están diseñadas para ser letales, no queremos que hieran a los no combatientes.
换言之：武器是设计为致命的。 但我们不想让其伤害非战斗人员。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es mucho más probable que, en comparación con las minas terrestres, los incidentes causados por submuniciones maten o hieran a varias personas.
子弹药造成的事故比地雷更容易导致同时使数人死亡或受伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
insta a las altas partes contratantes a continuar examinando las maneras de evitar que las minas antivehículos hieran a civiles y obstaculicen el suministro de ayuda humanitaria y el desarrollo económico y social.
他强烈敦促各缔约方继续探索一切可能途径来确保反车辆地雷不再伤害平民，阻挠人道主义援助物资的运送或阻碍经济和社会发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"cuando algunos hombres peleen y hieran a una mujer encinta y ésta aborte sin mayor daño, el culpable será multado de acuerdo con lo que le imponga el marido de la mujer y según lo que establezcan los jueces
人 若 彼 此 爭 鬥 、 傷 害 有 孕 的 婦 人 、 甚 至 墜 胎 、 隨 後 卻 無 別 害 、 那 傷 害 他 的 總 要 按 婦 人 的 丈 夫 所 要 的 、 照 審 判 官 所 斷 的 受 罰
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el código sanciona con 40 azotes a "quien cometa en un lugar público un acto indecente o se comporte de forma indecente o contraria a la moral pública o vista ropas indecentes o inmorales que hieran los sentimientos del público ".
刑法典规定， "在公共场所行为下流或违反公共道德或衣服下流不道德引起公众厌恶感情者 "要给予鞭笞40的惩罚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
69. el examen y la verificación de la información sobre el diseño proporcionan una referencia para comprender las etapas habituales de introducción de la materia prima y extracción el producto y los desechos, y para garantizar que no se hagan posteriormente modificaciones, temporales o permanentes, que hieran posible la utilización de la planta -o cualquier parte de ella- para la producción de uranio muy enriquecido no declarado (durante la construcción, la entrada en servicio y, posteriormente, durante el funcionamiento normal, el mantenimiento y las modificaciones, así como durante la clausura, la información sobre el diseño se verifica mediante la observación de los inspectores y las mediciones y ensayos apropiados para confirmar que el diseño y el funcionamiento de la instalación se ajustan a la información facilitada).
69. 设计资料的审查及核实为了解供料和提取产物及尾料的工序，以及为确保此后不会对浓缩厂进行暂时或永久性改造以便将浓缩厂或其任何部分用于生产未经申报的高浓缩铀提供基准。 (在建设、投入运行、正常运转、保养、改造以及退役过程中，设计资料要经由视察人员观察核实，并进行适当测量和检验，以证实设施的设计和运行情况与所提供的资料相吻合。 )
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: