1 Quien quiso, hizo.
天下无难事，只怕有心人
2 Quien tal hizo, tal haya.
种瓜得瓜，种豆得豆
3 Cuando entró en el consultorio,el medico acababa de atender a otro enfermo. Hizo sentarse a Marcos,le tomó el pulso,le auscultó,le miró la lengua y la garganta,le puso el termómetro mi entras le hacía preguntas. A los pocos minutos le sacó el termómetro y vio que el chico tenía 37.5 grados. Le dijo que no era un rerfriado muy grave y que no tenía por qué preocuparse.
当他进入诊室以后，医生刚刚给另外一个病人看完病。医生让他坐下，给他号脉，听诊，检查了一下舌头和嗓子，边量体温边问一些问题。没几分钟医生取出温度计看了看，小伙子 37.5 度。 医生告诉他感冒不是很严重，不必为此担心。
4 Por último, una señora lo llamó a la oficina y le hizo algunas preguntas.
最后，一位女士把他叫进了办公室，并问了他一些问题。
5 Si no puedes olvidar lo que un día te hizo feliz, es que ese recuerdo vale la pena.
如果你无法忘记曾经使你开心的人或事，那是因为这是值得的。
6 Hizo una tortilla a la francesa.
他做了个法式蛋糕。
7 Hizo señales con el dedo.
他用手指了指。
8 Lo hizo con poco ruido.
他没什么动静就做了那件事。
9 Lo hizo en cinco minutos sólo.
他做那件事只用了五分钟。
10 No se hizo la miel para la boca del asno.
鲜花插在牛粪上/ 对牛弹琴
11 Quien hizo la ley hizo la trampa.
法律都有漏洞。
12 Roma no se construyó/hizo en un día.
罗马不是一天建成的。
13 Al volver a casa lo primero que hizo fue echarse en el sofá para descansar.
他一回到家的第一件事就是躺在沙发上休息。
14 El rey hizo como que se ponía el traje, salió del palacio y montó en su caballo para pasear por las calles de la ciudad.
于是国王做出穿衣服的动作，然后走山王宫，骑上马，开始在城里的街道上进行庆典游行。
15 Será más práctico preguntar: ¿ Quién fue Cristóbal Colón y qué hizo?
不如问一个更实际的问题吧，克里斯托弗•哥伦布是谁？他曾做了什么？