Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Éste se hospeda con un tal simón, curtidor, quien tiene su casa junto al mar
他 住 在 海 邊 一 個 硝 皮 匠 西 門 的 家 裡 ． 房 子 在 海 邊 上
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la oradora se benefició por la generosidad de una familia estadounidense que la hospeda y tiene la oportunidad de seguir la educación superior.
她自己受惠于一个美国东道家庭的慷慨相助，得到接受高等教育的机会。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la mayoría se hospeda en casas de amigos y familias, pero se estima que 30.000 personas están alojadas en centros oficiales y colectivos especiales.
大多数住在亲朋家中，但估计有3万人被容在政府和临时设立的集体居住中心。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 11 de septiembre, menos de 24 horas después de la publicación de mi memoria anual, la ciudad que nos hospeda fue objeto de un ataque terrorista inhumano y ensañado.
9月11日，即在我的年度报告发布不到24小时之时，我们的东道城市遭到了恐怖分子凶残无情的攻击。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
marruecos reconoce la autonomía del pueblo, lo hospeda y le da trabajo; tiene una larga historia de relaciones internacionales pacíficas y de respeto por los pueblos y las culturas.
摩洛哥承认撒哈拉人民的自治权，收容他们并给予他们工作；它在保持和平国际关系及尊重各国人民和文化方面有悠久的历史。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la unomsil también prestó algún apoyo logístico al gobierno del togo, que hospeda las conversaciones, empleando el fondo fiduciario de apoyo a las actividades de las naciones unidas relacionadas con el mantenimiento de la paz en sierra leona.
联塞观察团还利用支持联合国在塞拉利昂进行维持和平有关活动的信托基金,对担任会谈东道国的多哥政府提供若干后勤支助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en particular, han aumentado tanto el uso interno de las herramientas de colaboración, como el número de usuarios del público en general que acceden o está previsto que accedan a sitios web que hospeda y mantiene el domp o el daat para realizar consultas.
特别是内部使用协作工具的情况增多，以及公共领域访问和预计访问维和部/外勤部主持和维护的网站查阅信息的用户人数增加。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
h) según información obtenida por el grupo, el cndp ha seguido reclutando en el campamento de refugiados de kiziba, en rwanda, que hospeda a unos 16.000 refugiados congoleños.
(h) 专家组所得到的材料显示，全国保卫人民大会继续在卢旺达基兹巴难民营进行招募，那里收容有约16 000名刚果难民。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
asia occidental y África septentrional: la academia Árabe de ciencia, tecnología y transporte marítimo de la liga de los estados Árabes hospeda y contribuye a la nueva oficina regional de la secretaría de la estrategia en el cairo y promueve la reducción de los riesgos en la región.
23. 西亚和北非：阿拉伯国家联盟阿拉伯科学、技术和海运院主办了《战略》秘书处在开罗新设的区域办事处，为其提供了捐助，并推动在该区域减少灾害风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
13. a mediados de diciembre de 2005, la onudd hospedó una reunión de un grupo de expertos para examinar la evaluación temática del desarrollo alternativo y determinar posibles opciones para futuras actividades programáticas.
13. 2005年12月中旬，毒品和犯罪问题办事处主持召开了一次专家组会议，审查有关替代发展的主题评价和确定可供选择的未来方案活动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: