Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos pasantes también han podido visitar organismos gubernamentales y no gubernamentales y establecer contactos con sus funcionarios en los países que hospedan a los esp.
这些受训人员还得益于在国别支助工作队的东道国进行参观、与政府和非政府机构工作人员的交谈。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el departamento de apoyo sobre el terreno tiene 394 funcionarios de los cuales el 20 por ciento son de países que aportan tropas y policías y de países que hospedan a las misiones de mantenimiento de la paz.
外勤支助部有394名工作人员，其中20%来自部队/警察派遣国和维和任务所在国。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
alrededor del 8% de los agricultores austríacos participa en actividades turísticas; hospedan a turistas y constituyen la quinta parte de las empresas de este sector.
77. 大约8％的奥地利农民参与旅游活动，向游客提供食宿，这占旅游业的五分之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como uno de los ecosistemas más complejos de la tierra, los arrecifes de coral hospedan a más de 4.000 especies diferentes de peces, 700 especies de coral y miles de otras plantas y animales.
珊瑚礁是地球上最复杂的生态系统之一，是4 000多种鱼类、700种珊瑚及几千种其他动、植物的家园。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secretario general indica en particular que, debido al elevado número de aplicaciones críticas que actualmente se hospedan tanto en el centro de datos principal en el edificio del jardín norte como en el centro de datos secundario en piscataway, la oficina de tecnología de la información y las comunicaciones ha estado examinando los requisitos operacionales para garantizar la continuidad de las aplicaciones en caso de una crisis.
秘书长特别提到，考虑到目前在北草坪会议大楼主用数据中心和新泽西皮斯卡塔韦备用数据中心托管的关键应用系统数目，信息和通信技术厅正在审查所需业务资源，以确保发生危机时，这些应用系统能持续运行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. en respuesta a la solicitud antes mencionada de la asamblea general y a la petición de aclaraciones formulada por la comisión consultiva, en el cuadro que figura a continuación se presenta la lista de sistemas de tecnología y aplicaciones de la sede que se consideran esenciales, junto con información sobre dónde y cómo se hospedan y respaldan los sistemas dentro de la secretaría.
5. 为回应上述大会要求和行预咨委会关于进一步澄清的要求，下表开列了总部关键型应用和技术系统的清单，并提供了有关这些系统所在以及在秘书处内部托管和备份的情况。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: