Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
46. si el trabajador se hospitalizara por enfermedad o accidente no se computará el tiempo de la hospitalización ni el de recuperación o incapacidad como vacaciones, pero el trabajador debe informar al empleador el hecho de la hospitalización dentro de los cinco días.
46. 如果工人因生病或事故住医院，住院时间或恢复期或任何不能工作的期间不算是假期，但工人必须在住院五天内通知其雇主。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) las medidas adoptadas por el estado parte para que nadie sea internado contra su voluntad en instituciones psiquiátricas por motivos que no sean médicos; para que en cualquier caso la hospitalización de alguien contra su voluntad por motivos médicos sólo se decida siguiendo el asesoramiento de expertos independientes en psiquiatría y para que se pueda apelar contra la decisión del estado parte de hospitalizar a una persona contra su voluntad en una institución psiquiátrica.
采取了哪些步骤，确保不因非医学原因违背个人意愿将任何人送入精神病院；确保医学原因所致非自愿住院以独立精神病专家的建议作为依据；缔约国有哪些决定允许被非自愿送入精神病院的个人提起上诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: