Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece
他 使 人 貧 窮 、 也 使 人 富 足 ． 使 人 卑 微 、 也 使 人 高 貴
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
y se humilla para mirar en el cielo y en la tierra
自 己 謙 卑 、 觀 看 天 上 地 下 的 事
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, una prostituta avergüenza y humilla a toda su familia.
因此，妓女给整个家庭带来的是耻辱。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
porque el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido
凡 自 高 的 必 降 為 卑 、 自 卑 的 必 升 為 高
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el establecimiento de perfiles raciales enoja, frustra y humilla a las víctimas.
种族貌相使受害者感到愤怒、失望和受侮辱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
israel humilla deliberadamente a las naciones unidas y a sus órganos; está socavando el prestigio del consejo de seguridad.
以色列蓄意地使联合国及其机构蒙受羞辱，它正在破坏安全理事会的威望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el terrorismo es un medio de opresión, a través del cual se humilla a la persona y se obstaculiza el desarrollo de la humanidad.
它是一种压迫手段，是对个人的侮辱，阻碍了人类的发展。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la prostitución es en sí misma perjudicial porque oprime y humilla a las mujeres, aún cuando algunas de ellas la ejercen por su propia voluntad.
这一行业本身就是不道德的，因为它压迫和羞辱妇女，尽管一些妇女是出于自愿而从事卖淫的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros y nuestros hijos pasamos por esto cada día, y nos hiere, nos humilla y nos obliga a vivir con miedo y vergüenza ".
我们自己，和我们的孩子，每天都经历这种情况，使我们感到受创伤、受侮辱，使我们生活在恐惧和耻辱之中。 "
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en su versión actual no define la información sobre la homosexualidad como algo perjudicial para los menores y de hecho protege a las minorías sexuales definiendo como perjudicial la información que humilla a las personas a causa de su orientación sexual.
目前的法律没有将关于同性恋的信息列为有害于未成年人的信息，而是在实际上保护了性少数群体，将以性取向侮辱个人的信息列为有害信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pedimos a la comunidad internacional que haga todo lo necesario para obligar a israel a que libere todos los fondos palestinos y ponga fin a su bloqueo ilegal y a todos los demás actos con que subyuga, humilla y oprime al pueblo palestino.
我们呼吁国际社会作出必要努力，迫使以色列释放巴勒斯坦的所有资金，并停止非法封锁及其旨在征服、羞辱和压迫巴勒斯坦人民的其他一切行径。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se detiene, humilla y somete a un trato inhumano a 7.000 palestinos, las fuerzas de ocupación israelíes están castigando deliberadamente a toda la población palestina, incluidos los niños.
虽说只有7 000名巴勒斯坦人被逮捕、羞辱和遭受非人道待遇，但却是所有巴勒斯坦人，包括儿童在内，都受到了以色列占领军的蓄意侵犯。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la potencia ocupante aterroriza, castiga, acosa y humilla en forma constante y sin tregua a los hombres, las mujeres y los niños palestinos, al tiempo que sigue violando sus derechos humanos y colonizando sus tierras.
占领当局继续侵犯巴勒斯坦男子、妇女和儿童的人权，在他们的土地上殖民，持续不断地恐吓、惩罚、骚扰和侮辱他们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
entre éstas se cuentan, por ejemplo, los castigos en que se menosprecia, se humilla, se denigra, se convierte en chivo expiatorio, se amenaza, se asusta o se ridiculiza al niño.
这些惩罚包括例如：贬低、侮辱、毁誉、替罪、威胁、恐吓或者嘲讽儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 4
Quality:
15. en el párrafo 1 del artículo 270 del código penal se establece que "quien insulte, humille o degrade a la nación polaca, la república popular de polonia o su sistema o sus órganos supremos incurrirá en pena de privación de libertad de seis meses a cinco años ".
15. 《刑法》第270条第(1)款规定， "公开侮辱、嘲讽或贬低波兰民族、波兰人民共和国、共和国制度或最高机关的任何人，处以剥夺自由6个月至5年。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting