Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hasta humillan a esas mujeres tratándolas como prostitutas.
他们甚至把这些慰安妇作为妓女加以羞辱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
humillan a otras naciones y les hacen demandas extorsivas.
它们羞辱其它国家并且提出过分的要求。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
salvas al pueblo humilde; pero tus ojos humillan a los altivos
困 苦 的 百 姓 、 你 必 拯 救 ． 但 你 的 眼 目 、 察 看 高 傲 的 人 、 使 他 降 卑
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta bárbara manera de proceder es característica de terroristas infames que primero humillan al rehén ante las cámaras y después lo matan.
这样野蛮的方式与臭名昭著的恐怖分子十分相似，他们先在摄像机前羞辱人质，然后杀害。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es intolerable que se sigan produciendo delitos como el abuso sexual, las agresiones físicas y actos que infunden temor o humillan a las mujeres.
89. 不能让这种性剥削、身体虐待、威吓或侮辱妇女的罪行继续下去。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando lo hacemos, nos insultan, nos humillan, nos pegan o nos encarcelan de 7 a 30 días, después de lo cual nos expulsan.
如果我们求救，执法部门会羞辱和毒打我们，或把我们送到监狱，关至少7天，有时甚至关30天。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
las actitudes racistas y otras actitudes similares humillan, degradan y deshumanizan a grupos de personas en razón de su identidad racial, étnica, religiosa, lingüística o de casta.
种族主义及类似的观念态度，因人民群体的种族、族裔、宗教、语言或种姓身份而对之贬斥、污辱，并且不把他们当人看待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
según parece, desnudan y humillan a las mujeres, las someten a sevicias sexuales, las amenazan con violarlas y, en ocasiones, las obligan a someterse a un reconocimiento ginecológico.
这些妇女据说被脱光衣服，受到羞辱，或遭到性凌辱，有人还威胁要强奸她们。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
mediante la imposición de un exceso de requisitos y condiciones para regular el acceso a los servicios y prestaciones, así como fuertes sanciones por incumplimiento, los estados castigan y humillan a las personas que viven en la pobreza y socavan su autonomía, exacerbando así las dificultades que enfrentan para superar su situación.
各国对于获得服务和福利的机会提出苛刻的要求和条件，对不遵守这些要求和条件实行严厉制裁，惩罚、羞辱和损害了生活贫困者的自主权，加剧了生活贫困者克服这种局面的困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
40. el comité, si bien acoge con agrado la circular enviada por el ministerio de educación a las escuelas en que destaca las consecuencias negativas de los castigos corporales, así como la creación de un consejo nacional contra la violencia en la educación, observa con gran preocupación que los profesores comúnmente golpean, azotan, insultan y humillan a los niños.
40. 委员会欢迎缔约国教育部向下属学校发出了关于强调体罚不利后果的通知以及设立了禁止教育领域暴力国家委员会，但是十分关切地指出，儿童经常遭到教师的殴打、鞭打、污辱和羞辱。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: