Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3. personas que hurgan en los desperdicios
3. 捡垃圾者
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
llegar a los segmentos más pobres de la población, como las personas que hurgan en los desperdicios, constituye un reto importante.
向捡破烂者和拾荒者等最贫穷群体进行宣传和教育是最大的挑战。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) los trabajadores de los servicios de eliminación de desechos, así como las personas que hurgan en los desperdicios;
垃圾处理设施的工作人员，包括清洁工；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
52. los desechos médicos interesan también a las personas que hurgan en los desperdicios, que se exponen a un gran riesgo al recogerlos.
52. 捡垃圾者也会收集医疗废物，这使他们面临极大风险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
emprender programas de capacitación para prevenir la exposición a los productos químicos y los desechos peligrosos de quienes manipulan y reciclan los desechos, en particular quienes hurgan en los desperdicios.
实施培训方案，防止废物处理工、回收工尤其是垃圾拣拾者接触危险化学品和危险废物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los grupos ocupacionales más expuestos son el personal hospitalario, los trabajadores que manipulan y transportan los desechos, los empleados de los servicios de eliminación de desechos y las personas que hurgan en los desperdicios.
主要的危险职业群体包括医院人员、处理和运输废物的工人、废物处置设施中的工作人员和清扫工。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) tener en cuenta los problemas sociales y de pobreza relacionados con la gestión de desechos, incluidos los medios de vida de los traperos y las personas que hurgan en los desechos en busca de materiales aprovechables;
(c) 考虑到与废物管理有关的社会和贫困问题，包括拾荒者的生计；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el reciclado en los países en desarrollo se realiza principalmente a través del sector informal: una red informal de personas que hurgan en los desperdicios (tanto en puntos de vertido primarios como en zonas de vertido intermedias o finales), personas que recogen los desechos puerta a puerta, intermediarios primarios y secundarios y, por último, las industrias del reciclado.
68. 发展中国家主要通过无组织部门进行回收：非正规拾荒者网络(从最初处置地点和中间/最后处置场地)、挨门挨户收集者、一级和二级中间商及最后回收企业。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: