Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el grupo se identificaba con la tierra; sus antepasados estaban enterrados en ella.
族群就意味着土地 -- -- 这个族群的祖先就埋葬在这片土地上。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el público en general identificaba cada vez más el consejo de seguridad con el organismo internacional.
公众日趋将安全理事会与世界性机构联系在一起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
destacó que el informe nacional identificaba con claridad los principales problemas y prioridades al respecto.
古巴强调，国家报告清楚辨明了人权领域的主要挑战和优先事项。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el análisis de la primera fase identificaba los "elementos básicos " constitutivos de las misiones.
127．第一阶段分析确定了组建特派团的基本 "构成部分 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el médico llevaba una chaqueta que lo identificaba claramente como tal y dijo que las agresiones no fueron resultado de ninguna provocación.
医生穿了清楚表明他医生身份的夹克，他说殴打他完全是没有来由的。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
cada joven reportero portaba un pase que le identificaba como perteneciente al servicio de prensa de la convención sobre los derechos del niño.
每一位青少年记者都戴着身份标牌，标明 "《儿童权利公约》新闻报导 "。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
15. en esa época de egocentrismo europeo triunfante, el bien común de europa se identificaba con el bien común de la humanidad.
15. 在这一欧洲洋洋得意的自我中心主义时代，欧洲的共同利益就是人类的共同利益。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
56. la delegación señaló además que en el plan de desarrollo estratégico de los estados federados de micronesia se identificaba el género como una de las prioridades.
56. 代表团还指出，密克罗尼西亚联邦的战略发展计划确定实现两性平等是优先事项之一。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dicho estudio identificaba los problemas existentes para calcular el gasto total en salud, dado que la principal fuente de financiación en el afganistán es el gasto directo.
这次研究发现，很难估计保健支出总额，因为阿富汗的主要筹资来源是自费支出。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el informe de la secretaría se identificaba correctamente el principal problema que enfrentaba la economía palestina, es decir, las debilidades estructurales derivadas de la prolongada ocupación.
秘书处的报告正确地查明了巴勒斯坦经济面临的主要问题：长期占领造成的结构性缺陷。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 3
Quality:
44. se observó que, si bien en el instrumento se identificaba la existencia de diversos servicios, no era posible evaluar el alcance de la cobertura o el efecto de las intervenciones.
44. 有人评论说，虽然文书已查明存在各种服务，但它并不允许对各项干预措施的覆盖面或影响进行评价。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
3. el comité examinó con gran interés el documento de exposición de conceptos de la alta comisionada, que con acierto identificaba una serie de problemas a que actualmente hace frente el sistema de órganos de tratados de derechos humanos.
3. 委员会极感兴趣地审查了高级专员的构想文件，其中值得称道地指出了目前人权条约机构体系面临的种种挑战。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
57. el unct dijo que si bien en el plan nacional de salud se identificaba a las personas con discapacidad como un grupo prioritario, de conformidad con lo establecido en la constitución, no se había formulado ninguna medida específica.
57. 联合国国家工作队指出，一如《宪法》规定的那样，国家卫生计划确定残疾人是一个优先事项，但没有提出具体措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el 55% de las 371 convictas se identificaba como maoríes, 34% como europeas, 9% como personas del pacífico y el 2% como asiáticas.
371名被判刑的女囚犯的族裔资料显示：55%认为自己是毛利人，34%是欧裔，9%是太平洋岛屿人，2%是亚裔。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
después de los ataques de los rebeldes en la región noroccidental de liberia que tuvieron lugar en agosto de 1999, una persona que se identificaba como "mosquito spray " hizo una llamada a la bbc para denunciar al presidente charles taylor.
1999年8月，反叛分子在利比里亚西北开战以后，一个自称为 "灭蚊剂 "的人给英国广播公司打电话，谴责查尔斯·泰勒总统。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2. en 2000, la comisión de administración pública internacional (capi) aprobó un marco para la gestión de los recursos humanos que identificaba los distintos elementos interrelacionados que forman parte de esta actividad en el régimen común.
2. 2000年，国际公务员委员会(国公委)通过了人力资源管理框架(人资框架)，该框架确定了共同系统内不同但相互关联的人力资源管理要素。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: