Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la bioprospección ha seguido identificando compuestos terapéuticos potenciales.
生物勘探持续查明具有治疗潜力的化合物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
i) identificando los grupos que suelen estar marginados;
㈠ 查明通常处于社会边缘地位的群体；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también están identificando ciertos indicadores para evaluar los resultados.
它们还在确定评估影响的指标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
identificando oportunidades para proyectos de alianzas o parternariados (paso 3)
4.5 为合作项目寻找时机（第三步）
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el cci seguirá identificando y administrando esos beneficios y realizando su seguimiento.
国贸中心将继续查明、跟踪和管理这些惠益。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) identificando las mejores prácticas, normas y protocolos relativos a:
（d） 查明有关下述方面的最佳做法、标准和规范；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
noruega se sigue identificando plenamente con toda iniciativa seria en todas esas esferas.
挪威随时准备充分参与在所有这些领域作出的一切认真努力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
así pues, es urgente acelerar el proceso de reforma, identificando los enfoques innovadores.
因此，迫切需要通过找出新的办法来加快改革进程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actualmente, el cci está identificando y difundiendo buenas prácticas de gestión de proyectos y programas.
国贸中心目前正在查明和传播项目和方案管理方面的良好做法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: examinar su estructura de redes, analizando la interdependencia e identificando métodos eficaces de protección
* 检查各自的网络结构，分析相互依赖关系，以及确定有效的保护方法。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
* la unctad debería mejorar su actual clasificación de las bna scmcc identificando y añadiendo nuevas bna.
贸发会议应改进目前对非关税壁垒----代码表的分类，应提出和增加新的非关税壁垒。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, los países han estado identificando las respuestas institucionales, jurídicas y de gobernanza adecuadas para la adaptación.
此外，各国也在寻找适应气候变化的体制、法律和治理方面的适当应对措施。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: identificando claramente las fuentes de los datos e incluyendo notas metodológicas en el informe sobre desarrollo humano 2011.
* 2011年的《人类发展报告》包括了明确标注的数据来源和方法说明
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a través de los años, el unitar ha ido identificando la serie de "nichos " que ocupa hoy en día.
8. 近几年来，训研所已确定并进入了若干 "小领域 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
* ¿cómo se están identificando las armas y las municiones que presentan el mayor riesgo de convertirse en reg?
如何确定哪些武器和弹药最有可能成为战争遗留爆炸物？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, el presidente espera seguir identificando cuestiones militares y técnicas pertinentes, relacionadas con los reg, para apoyar al grupo de expertos gubernamentales.
此外，主席希望进一步查明与战争遗留爆炸物相关的军事和技术问题，以支持政府专家小组的工作。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a) identificando a los asociados que más valor añadan en esferas prioritarias, especificando los resultados conjuntos y determinando modalidades de cooperación sostenida;
(a) 确定能够在优先领域产生最大附加值的合作伙伴，说明应取得的联合成果，并找出持久的合作方式；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) la identificación del mensaje, identificando de manera exclusiva la secuencia de mensaje correspondiente, la fase de la secuencia de mensajes y el mensaje;
信息标注，特别标明相关的信息序列、信息序列阶段和信息；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, como en el caso de la utilización de las fuentes de macrodatos, fue necesario reevaluar las respuestas afirmativas identificando "prácticas relevantes ".
不过，如同对是否使用海量数据这一问题的回答一样，需要对调查问卷这一部分的肯定答复进行重新评价，确定 "相关做法 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a) identificando, de la forma más amplia posible, las categorías de miembros, incluidos proveedores, grupos de usuarios y expertos en distintas disciplinas;
（a） 尽可能全面地确定成员类别，包括提供者、使用者群体和领域专家；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: