Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ese análisis dio lugar a que se identificaran las siguientes posibles mejoras:
这一分析查明了以下潜在的改进之处：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se pedía a todos los departamentos que identificaran su fuente de financiación al solicitar cambios.
所有部厅如果要求变更，则需要确定自己的资金来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos gustaría que se identificaran claramente estas medidas y se llevaran a la práctica sin demora.
我们鼓励毫不拖延地查明和执行这些行动。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esta situación hacía difícil que los países se identificaran genuina y plenamente con los planes de desarrollo.
这阻碍了发展计划的真正国家所有。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
añadieron que en el proceso de los pnad era necesario que se identificaran tecnologías de adaptación y se accediera a ellas.
这些缔约方补充说，需要在国家适应计划进程之下确定并获取适应技术。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en malí, ello se tradujo en la capacitación de maestros para que identificaran a los niños discapacitados y les brindaran su apoyo.
在马里,这涉及训练教师查明并帮助残疾儿童。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) pidió al secretario general que se identificaran las alternativas viables de la forma más económica y eficiente;
(c) 要求秘书长以最具成本效益和最有效率的方式查明所有可行的备选方案；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, no se tomaban fotografías antes del entierro, impidiendo así que los familiares identificaran los restos en una fecha posterior.
另外，埋掉尸体前并未照相，所以，家人后来无法辨认死者。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se consiguió que las comunidades indígenas se identificaran con los proyectos fomentando la participación de hombres y mujeres indígenas desde la fase de planificación hasta la fase de ejecución.
由于从项目规划到执行都有土著妇女和男子参与，保证了土著对项目的自主权。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
35. al preparar una campaña nacional de sensibilización, las partes reconocieron la importancia de que se definieran objetivos mensurables y se identificaran claramente las metas.
35. 在部署国家宣传运动方面，缔约方认为确定可衡量的目标和明确对象很重要。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los expertos recomendaron que los estados parte identificaran los modelos de autorregulación existentes y elaboraran códigos de conducta profesional (artículo 8).
专家建议，缔约国确定现行自我规范模式并拟订专业行为守则（第8条）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
aunque no había marcas que identificaran ninguno de estos fragmentos, su color, tejido, textura y construcción indicaban que procedían de un par de pantalones marca yorkie.
虽然这些碎片上没有任何可供确认之用的标记，但它们的颜色、编织方式、质地和结构都表明它们来自一条yorkie牌长裤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el grupo consultivo recomendó que, como último recurso, el fondo pudiera utilizarse, antes de presentarse una solicitud multisectorial, en casos en que se identificaran necesidades nuevas o recurrentes.
咨询小组建议，基金供资应作为最后一种手段，在提交多部门基金申请之前，用于急需或再需评估。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
"2.0.3.2 los materiales radiactivos que presenten otras propiedades peligrosas se clasificarán en todo caso en la clase 7 y además se identificarán sus riesgos adicionales. "
"2.0.3.2 具有其他危险性质的放射性物质始终必须划入第7类，另外的危险性也必须确定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting