Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, propone que se identifiquen también las organizaciones subregionales asociadas.
报告还建议指认一些也属于伙伴关系的次区域组织。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: se identifiquen las esferas de oportunidad y los puntos de inflexión;
* 确定机会领域和危险临界点领域
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el examen propuesto probablemente se identifiquen nuevas necesidades específicas de asesoramiento.
此外,拟议的审查还可能发现其他具体咨询需要。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la matriz servirá de base para que el gce y el programa identifiquen esferas de colaboración.
矩阵图可作为专家咨询小组和国家信息通报支助方案确定未来合作领域的基础。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se pide a todos los departamentos que cuando soliciten cambios identifiquen su fuente de financiación.
任何部门如果要求变更,须说明自己的资金来源。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: la obligación de conservar los documentos que identifiquen a los clientes y sus operaciones;
* 有义务保留明确客户身份和交易性质的文件;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
11. los costos ambientales deben reconocerse durante el ejercicio en que se identifiquen por primera vez.
11. 环境成本应在其首次确定时期中确认。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
al examinar la agenda del año presente creemos que es de importancia primordial que se identifiquen las cuestiones adecuadas.
在审议今年议程之际,我们认为确定裁谈会的真正议题具有首位重要意义。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se identifiquen nuevos gases con potenciales de calentamiento atmosférico importantes, deberán incluirse en las comunicaciones.
由于已经查明了有可能引起严重全球升温的新的气体,也应该将其列入信息通报。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
265. al comité le preocupa que no se identifiquen ni aborden adecuadamente los casos de abuso sexual y violencia en el hogar.
265. 委员会担忧的是,性侵犯和家庭暴力事件可能没有充分查明和处理。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.6.4 el artículo 49 de la ley bancaria de 1989 exige que los bancos e instituciones financieras identifiquen a sus clientes.
3.6.4 1989年《银行法》第49节规定银行和金融机构必须确定其顾客。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a medida que se identifiquen las zonas grises, la comisión podría proceder al desarrollo progresivo de esos aspectos del derecho internacional sobre la base del consenso.
在明确灰色地带之后,委员会应在共识的基础上着手逐步发展国际法的这些方面。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) identifiquen la manera en que el crecimiento y la competitividad de las agrupaciones existentes o en gestación pueden aumentarse y desarrollen proyectos o programas experimentales.
(b) 查明如何才能提升现有的和新的集群的增长和竞争力,拟订试验性项目/方案。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
:: en futuros informes, garantizar que en el proceso de resumen se identifiquen todas las cuestiones importantes y se expongan ejemplos positivos y reproducibles;
在今后进展情况报告中,确保综合过程说明所有重要问题并着重说明积极和可仿效的实例;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. el sr. al saif (kuwait) expresa su preocupación por el hecho de que algunas delegaciones identifiquen el islam con el terrorismo.
21. al saif先生(科威特),对一些代表团将伊斯兰教与恐怖主义划等号的行为表示忧虑。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
4. pide a las autoridades nacionales designadas que identifiquen otros fabricantes de hidracida maleica distintos de uniroyal chemical, drexel chemical, fair products y otsuka chemical;
4. 请各指定国家主管部门查明除uniroyal chemical、drexel chemical、fair products和otsuka chemical诸公司之外的其他顺丁烯二酰肼生产商;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
d) por "notificación de la cesión " se entenderá la comunicación escrita en la que se identifiquen suficientemente los créditos que se ceden y el cesionario;
(d) "转让通知 "系指合理指明所转让的应收款和受让人的书面通信;
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
se propuso sustituir la expresión “un escrito en el que se describan los créditos cedidos” por la siguiente, u otra similar: “un escrito en el que se identifiquen razonablemente los créditos cedidos”.
有人建议,必须按照 "还算清楚地指明与其相关的应收款的书面材料 "的思路拟订一段案文来代替 "...书面材料...,其中说明与其相关的应收款 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting