Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
era frecuente que los gobiernos que ignoraban las violaciones de los derechos humanos derivadas de sus medidas de lucha contra el terrorismo frecuentemente ignoraran también los derechos humanos de las víctimas del terrorismo.
那些不知道人权因反恐措施而受到侵犯的政府显然也常常不知道恐怖主义受害者的人权。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
recordó que, en efecto, los hfc eran producto del protocolo de montreal y no de la convención marco sobre el cambio climático y dijo que sería irresponsable que las partes ignoraran ese hecho.
他回顾说，事实上氢氟碳化合物正是脱胎于《蒙特利尔议定书》，而非《气候变化框架公约》，并指出缔约方如果忽视这一事实将是不负责任的。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
particularmente notable en este sentido fue el hecho de que las autoridades de la república srpska ignoraran una solicitud de la dirección estatal de protección e investigaciones que les pedía documentación sobre proyectos de construcción del gobierno en relación con una investigación preliminar de supuestos delitos que afectaba al primer ministro de la república srpska.
在这方面最引人注目的是，塞族共和国当局无视国家调查和保护局曾要求提交涉及塞族共和国总理被指控犯罪的预先调查行动的有关政府建设项目、文件。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
se deploró la falta de habilidad política de algunos dirigentes que habían hecho declaraciones incendiarias, y se hizo particular referencia al presidente de la asamblea nacional, que recientemente había pedido a los funcionarios públicos que ignoraran las instrucciones que recibieran de ministros de las forces nouvelles.
而一些领导人缺少政治家手腕，发表了煽动挑衅的讲话，这是令人遗憾的。 特别是国民议会议长最近呼吁公务员不要听从来自新军的部长的指示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si bien en el pasado se ha criticado a los árabes por no ofrecer una visión propia para poner fin al conflicto entre árabes e israelíes, cuando aquellos presentaron su propia iniciativa de paz Árabe se sorprendieron de que israel y la comunidad internacional la ignoraran totalmente a pesar de que tiene todos los elementos necesario para garantizar una solución amplia, justa y duradera al conflicto.
虽然在过去，阿拉伯人被批评没有提供一个阿拉伯的设想以结束阿拉伯-以色列冲突，但他们确实感到惊讶的是，当他们提出他们自己的阿拉伯和平倡议时，以色列与国际社会对这一倡议完全置之不理，尽管倡议的所有要素将保证全面以及公平解决冲突。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión actual. estas cookies no se almacenan en el disco duro del equipo. en vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todas las aplicaciones (p. e. el navegador de internet) que las están utilizando. nota: si activa esta opción junto con la siguiente, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web .sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
自动接受那些将在本次会话结束时过期的 cookie。 这样的 cookie 不会保存在您电脑的硬盘或者其它存储设备里， 您关闭所有相关程序 (比如您的浏览器) 的时候它们就被删除 。 注意 ： 如果此项和下面一项一起选中， 您的默认策略和站点特定策略将会失效。 不过如果这样做， 所有 cookie 在当前会话结束时都会被清除， 您的隐私得到更好的保护 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: