Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los espacios en blanco iniciales y finales se ignorarán.
只有包含指数的整型数字会被转换，iso 8601 日期和时间将采用带有分隔符的扩展格式。此外，由于文本字符串依赖于区域设置，像带有小数分隔符的分数或 iso 8601 以外的日期都不会被转换。前导空格和结尾空格将被忽略。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las celdas vacías en un criterio de búsqueda se ignorarán .
是指含有查找条件的单元格区域。如果您在同一行中键入了数个查找条件，就会采用 and 来连接它们。如果您在不同的行中键入了数个查找条件，就会采用 or 来连接它们。查找条件区域内的空白单元格将被忽略。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las versiones más antiguas de openoffice.org hasta 3.1 ignorarán esta propiedad sin generar advertencias al leer documentos que hagan uso de la misma.
openoffice.org 3.1 以前的旧版本在读取使用此属性的文档时将自动忽略此属性。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse en este botón para elegir el archivo que contenga las políticas javascript. estas políticas se fundirán con otras existentes. las entradas duplicadas se ignorarán.
单击此按钮选择包含 javascript 策略的文件。 这些策略将与已有策略合并。 重复的将被忽略 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pulse en este botón para elegir el archivo que contiene las políticas de complementos. estas políticas se fundirán con otras existentes. las entradas duplicadas se ignorarán.
单击此按钮选择包含插件策略的文件。 这些策略将与已有策略合并。 重复的将被忽略 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ha indicado que se abran automáticamente algunos objetos de la base de datos, usando las opciones de inicio. esas opciones se ignorarán porque no están disponibles al crear o eliminar proyectos.
您使用启动选项指定了自动打开某些数据库对象 。 这些选项将被忽略， 原因是在创建或丢弃工程时这些选项不可用 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la dirección del guión de configuración automática de proxy no es válida. por favor, corrija este problema antes de continuar. si no lo hace, se ignorarán sus cambios.
自动代理配置脚本的地址是无效的。 请纠正这个问题然后再继续。 否则您所做的更改将被忽略 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aceptar automáticamente las cookies que deben caducar al final de la sesión actual. estas cookies no se almacenan en el disco duro del equipo. en vez de eso, son eliminadas cuando se cierran todas las aplicaciones (p. e. el navegador de internet) que las están utilizando. nota: si activa esta opción junto con la siguiente, se ignorarán los comportamientos predeterminado y específico de cada sitio web .sin embargo, al hacer esto se mejora la privacidad, ya que todas las cookies serán eliminadas al finalizar la sesión actual.
自动接受那些将在本次会话结束时过期的 cookie。 这样的 cookie 不会保存在您电脑的硬盘或者其它存储设备里， 您关闭所有相关程序 (比如您的浏览器) 的时候它们就被删除 。 注意 ： 如果此项和下面一项一起选中， 您的默认策略和站点特定策略将会失效。 不过如果这样做， 所有 cookie 在当前会话结束时都会被清除， 您的隐私得到更好的保护 。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: