Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
11. además, un código de conducta único para todos los representantes jurídicos ignoraría las importantes diferencias que hay entre ellos.
11. 此外，适用于所有法律代表的单一行为守则会忽略他们之间的重大差异。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
desintegrar al grupo de trabajo, establecería un precedente peligroso con el que se ignoraría no sólo la labor realizada hasta ahora sino también su valor como instancia de la asamblea general representativa y democrática en la que se garantiza la participación de todos los estados miembros de la organización.
解散工作组会确立危险的先例：它不仅意味着忽视已完成的工作，而且忽视它是大会具有代表性和民主机构所体现的重要性；在这里联合国所有成员的参与都得到保证。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se respondió que el mero hecho de suprimir toda mención de la parte controladora, alteraría el significado de ambas disposiciones, ya que con ello se ignoraría la práctica actual por la que se exige que se dé aviso al tenedor de la llegada de las mercancías, aun cuando éste no se haya presentado para recibirlas.
对此，据答复称，单纯删除该词将会改变条款的含义，因为这将会忽略目前的惯例，目前的惯例是要求通知持有人货物已抵达，即使持有人看上去并不提取交付的货物。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de no ser así, esto supondría que el reino unido, por un lado, ignoraría el mandato que, de forma constante desde 1965, había reiterado la asamblea general y, por otro, quebraría el compromiso asumido en 1980 con españa de abordar la búsqueda de una solución definitiva mediante un diálogo entre los dos países.
否则，联合王国就违背了大会自1965年以来一直重申的任务以及它于1980年向西班牙做出的通过两国之间对话寻求最后解决这个问题的承诺。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: