Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si uno ignorase la esencia de cualquier problema y sólo viese sus manifestaciones, el problema no podría resolverse.
如果无视任何问题的本质而只看到现象，那个问题就无法解决。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el testimonio del hermano, sin embargo, no fue considerado fiable y se dieron instrucciones al jurado para que lo ignorase.
但是法庭认为兄弟的证词不可靠,因此指示陪审团不予考虑。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
resulta preocupante que el procedimiento seguido para el nombramiento de los actuales gobernadores ignorase las candidaturas propuestas por los representantes no gubernamentales integrados en los consejos departamentales de desarrollo, tal como lo establece la ley.
令人关注的是，在指定现任省长时所遵循的程序不考虑各省发展理事会非政府成员所提出的人选，尽管该法作了规定。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
21. en su contestación el gobierno no niega el hecho de que el letrado nombrado para representar al sr. choi el día de la vista en primera instancia ignorase el coreano, algo que hacía prácticamente imposible toda comunicación con él sin la asistencia de un intérprete.
21. 关于一审法院审理时指定代表choi先生的律师不说朝鲜语----这一情况使得无译员帮助则不可能与律师进行任何勾通，该国政府在答复中没有反驳。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó además que tiene derecho de autogestión en todos los aeropuertos a los que vuela, derecho que incluye la verificación, la inspección y la autorización del contenido del cargamento previas a la salida del vuelo, lo que excluye la posibilidad de que azza ignorase que sus aviones están siendo utilizados para el transporte de mercancías en violación del embargo.
它声称在所有有营运业务的机场有自我处理权，包括运送前货物的核查、检查和清关。 如果azza的飞机被用于运送违反禁运的物项，它就不可能不知情。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: