Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
82. sudáfrica preguntó por las medidas adoptadas para dar respuesta a las preocupaciones del comité para la eliminación de la discriminación racial respecto de la ausencia de disposiciones específicas que ilegalizaran y prohibieran las organizaciones que promovían la discriminación racial.
82. 南非询问比利时采取了什么措施以处理消除种族歧视委员会对缺少宣布那些提倡种族歧视组织为非法组织并予以禁止的具体条款所表示的关切。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en la js1 se recomendó también que se aprobara y se promulgara legislación sobre la protección social de los niños abandonados; se estableciera un sistema adecuado de servicios sociales; se concienciara a grupos influyentes, como los dirigentes de las islas, los imanes y los comités de mujeres, sobre los derechos del niño; se revisara y se reformara el mecanismo público de protección de los huérfanos, los menores y los delincuentes juveniles; se estudiara la posibilidad de establecer un mecanismo de acogida de niños en el marco de la kafala del derecho islámico; se ilegalizaran los matrimonios precoces; y se mejorara el asesoramiento en las escuelas.
js1还建议：制定和颁布由国家保护被忽视的儿童的法规、建立完善的社会服务体系、向有影响力的群体----如岛屿领导人，阿訇和妇女委员会----宣传儿童的权利、审核和改革对于孤儿、青少年和罪犯的国家保护机制、审议根据伊斯兰法律的 "kafalah "培养儿童的机制、规定未成年婚姻为犯罪、和改进学校的辅导服务。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting