Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1052. las fuerzas armadas israelíes habían iluminado la zona con reflectores.
1052. 以色列军队用探照灯把该地区照得通明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
hacía buen tiempo y el cielo estaba claro, iluminado por la luna.
当时天气平静，天空无云，还有月光。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
quisiera concluir mi intervención con unos versos del dhammapada, palabras del iluminado:
我谨在发言的最后援引《法句经》里佛陀的话：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el conjunto de celdas está iluminado por luces fluorescentes que permanecen encendidas toda la noche y les impiden dormir.
整个牢房由荧光灯照明,并且彻夜都亮着影响[其]睡眠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la piedra de toque que nos ha guiado e iluminado con respecto a la opción más acertada ha sido la seguridad nacional.
指导我们作出正确选择的试金石很明显是国家安全。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
todo el bloque de celdas estaba iluminado con luces fluorescentes que se dejaban prendidas durante la noche y afectaban el sueño del autor.
整个牢房单元用日光灯照明，整夜开着灯，影响提交人睡眠。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el parque no está iluminado, lo frecuentan alcohólicos y toxicómanos y es un lugar bien conocido donde pueden encontrarse niños para la prostitución.
由于公园周围没有照明灯，一些醺酒者和吸毒者常常在那集聚，而且也是一个众所周知的儿童卖淫场所。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
3.2 la abogada alega además que hubo grandes deficiencias en las pruebas de identificación del autor, ya que se le identificó por la noche en un lugar insuficientemente iluminado.
3.2 辩护律师称,对于提交人的辩认证据有严重弱点,因为辩认发生在照明不足的夜晚。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
110. los desechos ópticos pueden detectarse mediante luz solar reflejada cuando el objeto que forma parte del desecho está iluminado por el sol, y la tierra por debajo está en la oscuridad.
110. 光学碎片可以在下面大地黑暗时通过碎片物体受阳光照射反射太阳光而被察觉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
como estado democrático sometido al imperio de la ley e iluminado por los principios de paz pública, solidaridad nacional y justicia, y respeto de los derechos humanos, turquía ha logrado un éxito considerable en su lucha contra el terrorismo llevada a cabo en plena conformidad con su legislación nacional y sus obligaciones internacionales.
作为一个民主法治国家，土耳其尊崇公众和平、民族团结和正义的理念，尊重人权，在完全遵照其国内法和国际义务打击恐怖主义方面取得了很大成功。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
* las aulas están bien iluminadas y ventiladas y las pizarras son adecuadas; hay un número suficiente de asientos para todos los estudiantes; los libros se distribuyen a los estudiantes al comienzo del año escolar;
*教室配有适当的照明和通风设备，以及合适的黑板；有足够的座位来容纳所有学生；在学年开始时向学生们发放书籍
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: