Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la secretaría debería asegurarse de que se ofrecieran explicaciones concretas que ilustraran la consecución de los logros previstos.
秘书处应确保提供实现预期成绩方面的具体说明。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el instituto invitó a pensadores originales de todo el mundo a presentar obras artísticas que ilustraran los principales valores, temas y problemas del desarrollo social.
该举措邀请世界各地有创意的思想者提交艺术作品，阐述社会发展方面主要的价值观、主题和问题。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se dio la debida consideración a la necesidad de asegurar una representación geográfica equitativa y de aprovechar las experiencias que mejor ilustraran la lucha contra las diversas formas de la delincuencia organizada.
毒品和犯罪问题办公室还适当考虑了下述需要：确保地域代表性均衡和获取打击各种形式有组织犯罪方面最有启示意义的经验。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
este seminario se organizó a instancias de la comisión con el propósito de examinar ejemplos que ilustraran prácticas de buen gobierno que hubieran repercutido en la promoción de los derechos humanos y obtener enseñanzas de esa experiencia.
这次研讨会是根据委员会的要求举行的，其目的是要讨论已推动促进人权的示范性施政做法的范例，并从中汲取教训。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a juicio de una delegación, las palabras "las averiguaciones que estime necesarias " eran vagas y cabría exponer en unas directrices ejemplos que ilustraran este tipo de averiguaciones.
有看法认为， "其视为必要的调查 "这样的词语模糊不清，可以在准则中给出这种调查的例子。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
67. la unctad redobló en 2010 sus esfuerzos para conseguir que los medios de comunicación de los países se ocuparan de los informes y programas de la unctad, y con ese fin elaboró contenidos locales que ilustraran la eficacia de la unctad sobre el terreno.
67. 2010年，贸发会议加强了努力，以动员当地媒体宣传贸发会议的报告和方案。 贸发会议编写了当地内容，显示贸发会议在实地的有效性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
se propuso que, cualquiera que fuese la opción que adoptara la comisión con respecto al inciso a) del artículo 14, debía estar acompañada de ejemplos que ilustraran el alcance y la aplicación de esa disposición.
有代表提议，不论委员会在第14条(a)项中采取哪一个选择，附带举例说明该规定的范围及适用。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c) la revisión de los apartados c) y d) de forma que constituyeran obligaciones diferenciadas o ejemplos que ilustraran la obligación de adoptar medidas razonables que prevé el apartado a); y
(c) 对(c)和(d)分段加以修订，以便构成独立义务，或构成依照现行(a)分段所述采取合理步骤的义务而可采取的步骤的实例；及
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(las técnicas analíticas presentadas en este capítulo se ilustrarán con datos de países para proporcionar al lector una orientación clara y práctica.)
（本章通篇提到的分析方法将通过国家案例中的数据实例加以说明，有关的数据实例用来为读者提供明确而实际的指导）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: