Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7. el desarrollo es mucho más complejo de lo que se imaginaba en el decenio de 1950.
7. 发展问题非常复杂，远远超出1950年代时的想像。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
me imaginaba que el momento verdaderamente importante sería cuando la conferencia iniciara negociaciones reales sobre el propio acuerdo.
我当时心里想，这不算什么了不起的事情，真正重要的是裁谈会着手就某项协定开展实际谈判。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
de hecho, yo ya había levantado el martillo y estaba a punto de bajarlo porque había un silencio completo e imaginaba que lo habíamos logrado.
事实上，已经到了我举起棒槌准备敲下去，因为当时鸦雀无声，我以为我们成功了。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
como casi todas las naciones insulares cuyos representantes se encuentran presentes en este salón, cuando el consejo de seguridad se creó originalmente ni siquiera se imaginaba que palau pudiera llegar a ser un país o un miembro con participación en ese órgano.
与那些派代表坐在这个大会堂里的几乎所有岛国一样，在安全理事会最初成立时，没有人想到帕劳会成为一个国家或这个机构的成员。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
si los esfuerzos concertados para la mitigación resultan infructuosos, la conclusión lógica es que la influencia no es la que se imaginaba, y las consecuencias para la toma de decisiones serían las que se describen en la situación b) a continuación.
如果协调努力争取减轻没有取得成功，合理的结论是影响力事实上不如想象的大，则接下来的决定将转为按下文情况b所述做出。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ella estaba dispuesta a hacer todo lo preciso para asegurar que él siguiera "amándola ", como ella imaginaba, y no necesitó muchos esfuerzos para convencerla cuando le pidió que ganara dinero para él prostituyéndose con hombres que él llevaría a casa.
之后，竟愿意尽全力来保持这种她所认为的 "爱 "。 这名男人要她为他赚钱，与他带回家的其他男人上床，她也毫不犹豫。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting