Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo que no se imaginaban los piratas es que este ataque desencadenaría una serie de acontecimientos que lo convertiría en el último.
海盗们再也没有想到，这次袭击引起了一连串事件，使这次袭击成为他们最后一次袭击行动。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
muchos pasajeros dijeron que hasta entonces pensaban que los israelíes tratarían de impedir el paso de la flotilla y obligarla a desviarse, pero no imaginaban que pudieran intentar abordar los buques por la fuerza.
许多乘客说，在此之前，他们认为以色列将尽力封锁船队的航道，迫使它转向，但他们没想到以色列试图靠武力登船。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
pocos imaginaban en 1999 que en tan sólo unos pocos años la cuarta nación más grande del mundo -- y el país musulmán más grande -- surgiría como una democracia vibrante.
在1999年很少有人想象，仅在几年时间内，世界第四大国家 -- -- 最大的穆斯林国家 -- -- 将作为一个朝气蓬勃的民主国家崛起。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
está claro que, hace 20 años, cuando el espíritu de libertad acabó con el muro, pocos imaginaban que la represión y las amenazas que representaba resurgirían poco tiempo después y que las esperanzas suscitadas en 1989 se perderían pronto.
事实上，20年前，当自由精神席卷大地使这堵围墙倒塌之时，很少人能够想像它所代表的镇压和威胁会这么快就重新出现，而且在1989年燃起的希望会如此迅速的被扑灭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
un miembro describió en detalle la cuestión del volumen de trabajo en lo que se refería a las condiciones de servicio de la comisión y destacó la ardua labor y la gran carga horaria, que eran mayores de lo que imaginaban los estados partes, así como el estrés asociado con la importancia de las funciones que desempeñaban los miembros de la comisión.
一名成员详细阐述了工作量问题，因为这涉及到委员会服务条件，并注意到辛勤的长时间工作，这已经超出缔约国的想象，以及委员会成员职责所导致严重性质所导致相关压力。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
algunas partes señalaron, en palabras de una de ellas, que imaginaban un objetivo a largo plazo que integrara "satisfactoriamente los medios de aplicación necesarios en apoyo de las actividades de mitigación y adaptación, mediante un enfoque coherente y sobre la base de la mejor información científica disponible ".
一些缔约方指出，正如一个缔约方所言，它们 "设想一个长期目标，该目标成功地纳入了支持缓解和适应行动所需的实施手段，以协调一致的办法交付并以现有最佳科学信息为依据 "。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting