Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esos temores no son infundados si imaginamos las armas en manos de los terroristas.
如果我们设想这种武器落入恐怖分子之手的情景，就知道如此担忧并非毫无根据。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
los esfuerzos de reconstrucción en el afganistán están resultando ser más complejos y difíciles de lo que todos imaginamos al principio.
阿富汗的重建努力证明比我们所有人最初设想的要更加复杂和困难。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
debo reconocer que la secretaría había advertido que las cifras preliminares podrían ser revisadas al alza, pero nunca imaginamos la magnitud del incremento.
我必须承认秘书处曾警告初步数字可能会有调升，但我们从来没有想到增加的幅度会这么大。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginamos unas naciones unidas con una gestión mejor y una estructura bien ordenada, una organización mejor preparada para ocuparse de las crisis políticas y humanitarias.
我们所设想的联合国将有更好的管理和一个井然有秩的结构，这个组织应对处理人道主义和政治危机有更好的准备。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
jamás nos imaginamos que podía llegar a ser peligroso andar por nuestras calles, volar por nuestros cielos, inhalar el aire o beber el agua.
我们从未料想，在街上走路、坐飞机、呼吸空气或喝水有危险。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos imaginamos que otros países seguirán sus pasos y harán contribuciones al fondo fiduciario para el monumento permanente para que logremos alcanzar nuestro objetivo de 4,5 millones de dólares para su construcción.
我们设想其它国家将沿着它们的足迹，为永久纪念碑信托基金提供捐款，以使我们能够达到付诸实施所需的450万美元的目标。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginamos que el organismo será el principal Órgano para la aplicación de esas ideas y propuestas y esperamos que lo haga con el mismo tipo de profesionalismo, objetividad y credibilidad que ha demostrado en el tratamiento de muchos otros temas sensibles.
我们设想，原子能机构将是实施这些想法和建议的主要机构，因此我们希望该机构将本着它在处理各种敏感问题时所体现的同样的专业精神、客观性和可信度来开展这件工作。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca imaginamos que ese mismo gobierno etíope, que llegó al poder tras años de lucha contra la tiranía, con la promesa de establecer la paz y respetar los derechos humanos, perpetraría a su vez un crimen contra la humanidad.
我们从未想到过这个埃塞俄比亚政府,经过多年反抗暴政斗争后取得政权,答应和平并尊重人权,竟然自己犯下危害人类罪行。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginamos, ante todo, a unas naciones unidas que no sólo tengan la voluntad, sino también la capacidad necesaria para cumplir su noble cometido, justificando así la confianza que ha puesto en ellas la inmensa mayoría de la humanidad.
最重要的是，我们看到联合国不仅具有意志，而且有能力履行其重大的承诺，证明不会辜负绝大多数人民对它的信任。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando imaginamos nuestra situación, sentados tranquilamente en nuestras casas, saliendo confiados hacia nuestras aulas, visitando mercados y zonas recreativas sin temor, mirando a nuestros padres y sabiendo que, dios mediante, regresarán al hogar y nos colmarán de amor y ternura hasta que, el día de mañana, seamos hombres y mujeres, y la comparamos con la situación de nuestros hermanos, los niños de palestina y el iraq, nos embarga el dolor por lo que están viviendo estos niños que han perdido la seguridad, la educación, la salud y la oportunidad de vivir una vida digna.
当我们想象自己安然无恙地坐在家里，平安无虑地去上学，毫无恐惧地去逛商店或到游戏娱乐场所玩耍；当我们望着父母，知道有安拉的佑助，他们会回来疼爱和宠爱我们，直到我们长大成人；当我们想到幼小的巴勒斯坦和伊拉克兄弟姊妹失去了安全保障，失去了教育，失去了健康和有尊严的生活；当我们将自己的境况与这些儿童的处境相比，我们对他们经历的苦难充满悲伤。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: