Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imaginemos un país entero que se hunde; consideremos en su soberanía territorial, su población y su gobierno.
让我们想象一个国家完全被淹没的情景，让我们考虑一下这个国家的领土完整、它的人民和政府。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginemos que todos los países pueden disponer de educadores e instituciones que estén preparados para ofrecer tal educación y sus gobiernos se han comprometido a concederles financiación.
让我们想象一下，每个国家都能够指望有能力的教育工作者和机构来提供这种教育，而且政府致力于为教育提供经费。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginemos los obstáculos que enfrentarán en los próximos diez años los 500 millones de jóvenes que ingresan en la fuerza de trabajo, jóvenes con pocas oportunidades de ganarse la vida.
我们不妨设想一下今后10年中将进入劳动力队伍的5亿青年人 -- -- 没有什么机会谋生的青年人 -- -- 将要面临的障碍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginemos el enorme impulso que supone y supondrá para dichas mujeres que trabajan a nivel comunitario el comprender que la aplicación de soluciones de su propia cosecha está recibiendo el reconocimiento de las naciones unidas.
如果这些草根阶层的妇女能够知道她们具有本地特色的解决方案正在联合国得到认可，她们会受到并将继续受到多么巨大的鼓舞啊。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. comunidades humanitarias para el siglo xxi: imaginemos lo posible: hacia una comunidad para todos (10 de febrero de 2000)
16. 二十一世纪的慈爱社区：大胆设想：建立人人共享的社区(2000年2月10日)
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en esos y otros atentados, observamos cómo los aviones, las embarcaciones y los vehículos ordinarios pueden convertirse en bombas devastadoras, pero imaginemos cuáles habrían sido las consecuencias si los terroristas hubieran podido obtener y utilizar armas de destrucción en masa.
在这些和其他袭击事件中，我们看到普通的航空器、航海器和交通工具变成了毁灭性的炸弹。 再想象一下如果恐怖分子通过某种途径获得和使用大规模毁灭性武器会有什么样的结果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginemos por un momento lo que habría pasado si hubiéramos esperado a resolver todas estas cuestiones, estas cuestiones reales. ¿dónde estarían ahora esos 3 millones de personas que actualmente reciben tratamiento antirretroviral?
想一下如果我们是坐等所有这些问题 -- -- 这些真正问题的解决的话，会是什么情况吧。 正接受抗逆转录病毒治疗的这300万人现在会在哪里？
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginemos el mundo de hoy con un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en vigor, un tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares también en vigor y nuevos procesos de negociación bilaterales y multilaterales para acordar medidas tendientes a reducir el peligro nuclear, como, por ejemplo, la reducción del estado operacional de los sistemas de lanzamiento de armas nucleares.
不妨设想今天的世界，《全面禁止条约》已经生效，存在一项禁止生产核武器用可裂变材料条约，并且还有新的双边和多边谈判，以讨论减轻核威胁的措施，如进一步降低核武器系统的战备状态。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: