Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
imaginen ahora ese peso como una presencia constante.
想象它一直套在你的身上。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen también las condiciones y el trato terribles que acompañaban ese peso.
再想象一下这个重量给人什么样的可怕感受，奴隶们因此受到怎样可怕的对待。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen un mundo en el que se tengan en cuenta las voces de los jóvenes.
如果青年人的声音受人重视，那将是一个怎样的世界。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen qué significa para una persona joven que vive en un país que no avanza hacia su reforma.
试设想，如果一个年轻人生活在一个不思改革的国家会是怎样一种情形。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen a un pájaro al que se le encierra en una jaula y se le priva del alimento hasta que muere.
试想一下：一支鸟被关在笼子里，没东西吃，最后被饿死。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen los miembros el tamaño del desafío: 20.000 reinsertados que podrán duplicarse en los años venideros.
我们现在有20 000名前战斗员 -- -- 至今靠枪杆子生活的习惯杀人者，未来数年可能会增加一倍。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen el malestar de esos dirigentes de países remotos cuando moscú mismo decida acatar el derecho internacional y retirar sus tropas.
设想一下，当莫斯科自己选择要遵守国际法和撤出军队的时候，那几个远在他方的国家的领导人会多么地不自在。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen luego la mentalidad de los esclavistas que construyeron ese sistema -- cruel e implacable, infestado de avaricia y de comportamiento inhumano.
再想象一下建立了这种制度的奴隶主的心态，这些人残酷无情、自以为是、贪婪无度、丧失人性。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
"imaginen un mundo donde no se admita la tortura y quienes la perpetren comparezcan rápidamente ante la justicia en virtud de la plena vigencia del estado de derecho.
酷刑问题特别报告员胡安·门德斯说， "请想象一个酷刑不受容忍，酷刑肇事者通过法治的全力实施被立即绳之以法的世界。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
deberían recibir apoyo en su función de catalizadores del cambio social, para que contribuyan a combatir la exclusión y la desigualdad, imaginen nuevas vías hacia el futuro y restablezcan la esperanza.
应支持他们发挥社会变革的催化剂作用，促进消除排斥和不平等现象，设想未来的新方法和恢复希望。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen cuánto podría lograrse si tan sólo una mínima parte de los 849.000 millones de dólares que hoy se utilizan cada año para gastos militares en el mundo se integraran en un fondo a disposición de las naciones unidas para fomentar el desarrollo sostenible de los países africanos.
想一想如果每年在军事开支上所花费的8 490亿美元中的很小一部分被纳入联合国的基金以加强非洲各国的可持续发展，就会取得什么成果。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
imaginen un mundo en el que ninguna mujer muere al dar a luz, en el que ningún niño nace con el vih, en el que todas las niñas pueden ir al colegio y recibir una educación de calidad y en el que todo el mundo (incluidas las niñas, las mujeres y los jóvenes) tienen la oportunidad de vivir de forma acorde a su potencial pleno.
让我们来想象这样一个世界：没有任何妇女死于分娩、没有新生儿会感染艾滋病毒、每一名女童都能上学和获得优质教育、每一个人 -- -- 包括女童、妇女和年轻人 -- -- 都有机会充分发挥其潜能。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: