Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
610. la norma dedica cuatro artículos que impactan positivamente en la accesibilidad electoral:
610. 在该法中有四条的内容对选举无障碍产生了积极影响：
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
su ausencia, entonces, genera gravísimas consecuencias que impactan en el desarrollo humano del planeta.
因此，缺乏民主有着十分严重的后果，而这些后果影响到地球上的人类发展。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
estos fenómenos naturales desfavorables impactan en forma negativa en las existencias de agua potable de las poblaciones rurales.
这些不利的自然事件从负面影响了农村人口的饮水供应。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil predecir el destino que tendrán los armamentos o municiones con uranio empobrecido cuando estos impactan un área determinada y afectan las fuentes de agua potable.
23. 贫铀武器弹药轰击某一特定地区和影响饮用水源时，很难预测前景。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
dentro del análisis de las pruebas estandarizadas se deben recoger los factores socioeconómicos y culturales, así como condiciones estructurales del sistema educativo que impactan el desempeño de los estudiantes.
在对标准化测试的分析中，应当收集社会经济和文化因素，以及影响学生成绩表现的教育体系的结构条件。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
esto significa que el 16% del total de los estados que integran las naciones unidas son afectados por diversas causas que impactan adversamente la paz y la seguridad internacionales.
这意味着16％的会员国受到破坏和平与国际安全的问题的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ciertamente, estamos sumidos en la más drástica recesión desde la década del 30, y no es aventurado afirmar que ella genera gravísimas consecuencias que impactan en el desarrollo humano del planeta.
毫无疑问，我们陷入了1930年代以来最严重的衰退中。 可以毫不夸张地说，这给地球上人的发展造成了严重影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) el programa 3x1 para migrantes tiene entre sus líneas de acción la participación de los trabajadores migrantes en la toma de decisiones y aprobación de proyectos sociales que impactan favorablemente en el desarrollo socioeconómico de sus comunidades que origen.
(a) 3x1移民帮助方案：该方案除其他外设想吸收移徙工人参与旨在加强原籍社区社会经济发展的社会项目的决策和核准。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
dichos montos impactan directamente los requisitos de servicios de conferencias, cuya capacidad en ginebra ha llegado a su límite, por lo que un creciente número de informes ha dejado de estar a disposición en todos los idiomas oficiales antes de su consideración.
日内瓦的会议能力经费不足，而且已达到其极限，其后果是越来越多的报告不能在审议前提供所有正式语文的文本。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el año transcurrido, la corte penal internacional ha demostrado que la confianza depositada en ella por los miembros de la comunidad internacional como institución penal permanente para la lucha contra la impunidad y símbolo de esperanza para las víctimas en busca de justicia contra los culpables de crímenes que impactan la conciencia de toda la humanidad ha sido acertada.
去年期间，国际刑院表明，国际社会成员相信它是一个消除有罪不罚现象的常设刑罚机构以及受害者的希望灯塔，是正确的。 受害者希望能够把震惊全人类良知的罪行的凶手绳之以法。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cobran vidas inocentes, afectan la salud, impactan el medio ambiente, deterioran recursos imprescindibles para la subsistencia y, en no pocos casos, vulneran la seguridad nacional, regional e internacional.
它们夺走无辜生命，影响健康，影响环境，破坏生存必需的资源，并在许多情况下危害国家、区域和国际安全。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
38. con motivo de las reformas a los artículos 16, 17, 18, 19, 20, 21 y 22, de la constitución política de los estados unidos mexicanos, del 18 de junio de 2008, se ha transformado radicalmente el sistema de justicia penal, ya que se realizaron modificaciones de tal magnitud que impactan de una manera directa en la estructura, presupuesto y organización del poder judicial de la federación.
38. 由于在2008年6月18日对《墨西哥合众国政治宪法》第16、17、18、19、20、21和22条进行了修订，刑事司法制度由此实现了根本性的转变，这是因为对《宪法》进行如此大幅度的修订，对联邦司法机构的结构、预算以及组织工作都会产生直接的影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: