Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estos fenómenos están impactando de manera muy adversa en su desarrollo.
这些因素对它们的发展产生了非常消极的影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
me siguen impactando la sabiduría y la visión de futuro de los artífices de la carta.
《宪章》制定者的智慧和高瞻远瞩仍然令我钦佩。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la realidad es que estos retos de la globalización están impactando de manera sensible a países como la república dominicana.
事实是，全球化的挑战正给多米尼加共和国这样的国家造成显著影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
estos cambios han acumulado ya una vasta trayectoria, impactando directamente en los modos de formular e implementar políticas públicas.
这些变革已扩展到广大领域，对公共政策的制订和执行方法产生了直接影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
la rama del transporte continúa seriamente afectada por el bloqueo, impactando negativamente el desarrollo económico y el nivel de vida de nuestra población.
105. 运输部门继续受到禁运的严重影响，经济发展和人民生活水准受到破坏。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nos complace particularmente esta clara visión de un tema cuyas variadas facetas están ya impactando seriamente no sólo a muchas naciones en vías de desarrollo, sino también a las más desarrolladas.
对其各个方面业已不仅对许多发展中国家而且对最发达国家都产生影响的这一问题的清醒认识，我们特别满意。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
paralelamente, se produjeron cambios en la política de crédito, impactando positivamente la capacidad real para adquirir el crédito de sus usuarios potenciales, tanto del sector privado como público.
与此同时，也修改了贷款政策，对公共和私营部门的潜在用户获得贷款的实际能力产生了积极影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
para identificar las asignaciones destinadas a mujeres y programas que beneficien a la mujer se procede a desagregar por sexo los resultados de los programas que hacen parte de las herramientas de equidad social y se establece como los presupuestos de inversión están impactando en hombres y mujeres.
为了确定针对妇女的预算拨款和促进妇女进步方案能够惠及妇女，对社会公平措施方案的成果进行了性别分类研究，并确定了投资预算对男子和妇女的影响方式。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
sin embargo, la inestabilidad de los precios de los productos básicos y de las materias primas a nivel internacional, en especial los altos precios del petróleo, están impactando negativamente en nuestros esfuerzos de desarrollo.
但是，国际上价格、商品和原材料方面存在不稳定，特别是石油价格高居不下，这正在对我们的发展努力产生不良影响。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
asimismo, es innegable que el alza, pero sobre todo la inestabilidad de los precios del petróleo, siguen impactando negativamente en los esfuerzos de desarrollo de la mayoría de países en el mundo, sobre todo los más pequeños y vulnerables.
不可否认的是，石油价格的上涨，尤其是价格的不稳定，继续给世界大多数国家，尤其是其中最小和最脆弱国家的发展努力造成不利影响。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el secuestro es un delito de lesa humanidad establecido en diversos tratados internacionales, que afecta el derecho a la vida, la libertad, la dignidad y la integridad física y psíquica del ser humano, impactando dolorosamente en sus familias y en la sociedad en su conjunto.
绑架是多项国际条约所定的危害人类罪，它侵犯人享有的生命、自由、尊严和身心安全的权利，并对被绑架者家庭和全体社会带来苦痛。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
17. en el sistema salud se han remozado infraestructuras que necesitaban adecuadas condiciones físicas, así como su debido equipamiento y cuyo fin es garantizar un mejor servicio a la población, igualmente se ha ampliado la cobertura de beneficiarios en programas de transferencias monetarias condicionadas, impactando en 700 mil familias a nivel nacional.
17. 在卫生系统中已经对基础设施进行了改造，以配备必要的物质条件和必须的设备，目的就是确保向人们提供更好地服务，同样，也扩大了有条件的货币转移支付受益者的覆盖面，在全国范围内惠及70万户家庭。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: