Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se tiene previsto que los cursos se impartan en 2015.
预计将在2015年举办讲习班。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, sólo hay 16 institutos que impartan formación profesional.
但是，女性比例仍然是非常低的，而且这种职业学校数很少，仅有16所学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en cada país 30 especialistas en tratamiento que ofrezca servicios e impartan formación
* 每个国家都有30名能提供治疗服务并进行培训的专家
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el congo no hay escuelas especializadas que impartan capacitación en cirugía traumática.
刚果民主共和国没有提供急救外科培训的专门学校。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en las universidades, la norma general es también que las clases se impartan en alemán.
在大学中，通常各种课程也用德语教学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- selección y formación de docentes, para que impartan enseñanza de mejor calidad;
为提高培训质量，遴选和培训教师；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
además, periódicamente se solicita a los funcionarios del unidir que impartan módulos de cursos de desarme.
15. 此外，裁研所的工作人员经常应要求教授裁军课程模块。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- dar un mayor reconocimiento a la educación no académica y a las instituciones u organizaciones que la impartan.
− 在更大程度上认可非正规教育和提供非正规教育的组织/机构。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
b) los funcionarios obedecerán las directivas e instrucciones apropiadas que impartan sus supervisores y el secretario general.
(b) 工作人员应遵守秘书长和他们的主管适当发布的命令和训示。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
15. que impartan a los funcionarios públicos cursos sobre las normas internacionales y la legislación nacional sobre minorías nacionales.
15. 应该为公务员开办有关少数民族国际标准和国家立法方面的培训课程。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10.29 vanuatu no cuenta con instituciones que impartan específicamente educación permanente que incluya la salud y el bienestar de la familia.
10.29 瓦努阿图没有专门提供关于健康和家庭幸福的终身教育机构。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
2. tomar nota de la necesidad de elaborar manuales de consulta y medios didácticos para los maestros que impartan educación en la esfera de los derechos humanos.
2. 注意到有必要为人权教育的教师编制参考手册和教学辅助器材；
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a tales efectos, exige a los mandos que impartan a todos los miembros de sus agrupaciones órdenes claras que aseguren la observancia obligatoria de la normativa humanitaria.
为此，她要求非法武装集团领导人对其全体成员下达明确的命令，确保必须遵从人道主义准则。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
68. el relator especial celebra que se impartan claras directrices sobre la obligación de los proveedores de viviendas, de asegurar la igualdad de acceso a la vivienda.
68. 特别报告员还欢迎在住房提供者有责任确保获得平等住房机会方面所作的明确指导。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- debe haber establecimientos de enseñanza variados en que se impartan distintos tipos de enseñanza, con distintos tipos de actividades y distintas formas de propiedad;
应该具有各种各样的教育机构，提供各种各样的教学形式，并具有不同类型的活动和不同形式的所有制；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
89.95 compartir con otros estados sus especiales conocimientos y logros en la gestión de instituciones que impartan educación para personas con necesidades especiales (arabia saudita);
89.95 与其它国家分享该国管理提供特殊教育机构的专业知识和成就(沙特阿拉伯)；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
- capacitación de diseñadores de cursos e instructores de países/regiones para que adapten los cursos a los contextos nacionales e impartan cursos de capacitación en los países/regiones;
培训来自一些国家/区域的课程制定者和训练者，让他们修订这些课程使之适合国内情况并在国家/区域一级举办培训班；
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
1 durante el ejercicio económico (...) en el que se registren como abogados en ejercicio, los miembros (...) participarán en los cursos sobre ética que se impartan en ese mismo ejercicio económico (...).
1 在其注册为执业律师财政年度期间（省略），成员（省略）应参加同一财政年度举办的道德操守培训（省略）。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: