Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se pidió que se impartiese formación a las autoridades y comunidades locales, los líderes comunitarios y los medios de comunicación.
他们指出的培训目标对象有：地方政府和社区、社区领袖及媒体。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el pakistán celebró que mongolia impartiese periódicamente cursos de formación en derechos humanos a la población y pidió más información a este respecto.
巴基斯坦欢迎蒙古为公众定期举行非正式的人权培训课程，要求在这一方面提供更多信息。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité alentó a marruecos a que adoptase las medidas necesarias para que la enseñanza superior en las esferas científicas también se impartiese en árabe.
93 委员会鼓励摩洛哥采取必要步骤，确保高等教育科学课目也可用阿拉伯文教学。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
también recomendó a alemania que impartiese formación a la policía y crease en todo su territorio órganos independientes para investigar las denuncias de malos tratos cometidas por la policía.
它还建议德国对警察进行培训，并在全国范围内设立独立机构调查关于警察虐待行为的申诉。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
amnistía internacional pidió a burundi que impartiese una formación sistemática a todos los funcionarios de las fuerzas del orden sobre su responsabilidad de velar por la protección de los derechos humanos.
47 大赦国际呼吁布隆迪向所有执法人员提供关于其责任的系统培训，确保对人权的保护。 48
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
10. la js1 recomendó que se impartiese formación a los agentes del orden para concienciarlos de que las personas lgbt debían ser tratadas con dignidad y tenían los mismos derechos que el resto de la población.
10. 联署材料1建议培训执法人员，使他们认识到男女同性恋、双性恋和变性者应该得到尊重及被赋予应得的平等权利。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 2001 el gobierno aportó financiación a la red de acción nacional sobre los derechos de la mujer en australia para que se preparase material sobre la incorporación de una perspectiva de género e impartiese capacitación experimental a grupos de la comunidad.
2001年，政府为澳大利亚全国妇女权利行动网络提供资助，以便为社区小组提供将性别观点纳入主要倾向的资料和试点培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ai recomendó al gobierno que impartiese a las fuerzas de seguridad instrucciones claras de actuar siempre en cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos, respetando especialmente el derecho a la vida y la prohibición de la tortura y otros malos tratos.
20 大赦国际建议尼日尔政府明确指示安全部队始终依照国际人权法行事，特别是生命权和禁止酷刑和其他虐待行为问题。
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
además de proporcionar fondos para la realización de los ensayos, el grupo de washington utilizó una donación del banco mundial para contratar un consultor entre enero y junio de 2006 a fin de que impartiese capacitación técnica y prestase asistencia a las oficinas nacionales de estadística que los realizan.
13. 除了为各国开展测试提供经费，华盛顿小组使用世界银行赠款于2006年1月至6月期间雇用一名咨询人，咨询人负责提供技术培训和向开展测试活动的国家统计机关提供协助。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
25. bahrein observó que omán había aprobado diversas políticas para promover los derechos humanos, en particular el derecho a la educación y los derechos de la mujer, y encomió el hecho de que la educación se impartiese gratuitamente a todos los ciudadanos.
25. 巴林指出，阿曼推出了一系列促进人权的政策，尤其是促进教育权和妇女权利，并赞赏为全体公民提供免费教育。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el comité de los derechos del niño recomendó, entre otras cosas, que alemania reforzarse las campañas de sensibilización del público a fin de prevenir y combatir el maltrato infantil, evaluase la labor de las estructuras actuales e impartiese formación a los profesionales que se ocupan de estos casos.
儿童权利委员会建议德国加强提高认识的宣传活动，以防止和消除对儿童的虐待，评估现行机构的工作，并为涉及这类案件的专业人员开展培训。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
16. el cpt recomendó asimismo que chipre velara por que se impartiese formación profesional práctica en el manejo de situaciones de alto riesgo a todos los agentes de policía, cualquiera que fuese su rango o categoría, y que esta se ofreciera de manera continua; dicha formación debería centrarse en la manera de interrogar a los detenidos de conformidad con los principios de derechos humanos.
16. 禁止酷刑及不人道或有辱人格待遇或处罚问题委员会还建议塞浦路斯确保向各级和各类警察提供高风险情况管理方面的实际的职业培训，并经常性地进行这种培训。 这种培训主要应着重于按照人权原则对嫌疑人的讯问。
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality: